1
00:00:11,845 --> 00:00:14,848
Послушай меня. Что мы
о чем, правда?

2
00:00:14,914 --> 00:00:18,452
Кайфовать? Нет. Мы
говорю о путешествии, чувак.

3
00:00:18,518 --> 00:00:20,156
Подсознательное сафари.

4
00:00:20,220 --> 00:00:23,826
Ментальная экспедиция, ладно?
Путешествие в разум.

5
00:00:23,890 --> 00:00:28,304
Эту планету изнасиловали,
разграбили и трахнули, ясно?

6
00:00:28,361 --> 00:00:32,001
И разум — единственный
неизведанная территория...

7
00:00:32,065 --> 00:00:33,600
и это дерьмо - корабль.

8
00:00:33,666 --> 00:00:38,205
<i>Это Ниша, Пинта и Санта
Мария, а ты ебаный Магеллан.</i>

9
00:00:38,271 --> 00:00:41,411
Ох, черт! Я пролил немного!

10
00:00:42,342 --> 00:00:45,413
Итак, что ты скажешь, мой
Гребаный сербский друг?

11
00:00:45,478 --> 00:00:48,322
Ты хочешь отправиться в путешествие или
ты хочешь сесть на задницу?

12
00:00:48,381 --> 00:00:50,952
Да, ладно, Наполеон,
посмотрим, что у тебя есть.

13
00:00:55,221 --> 00:00:56,392
Роби.

14
00:00:59,559 --> 00:01:02,301
Эта собака меня реально пугает
выходи, чувак. Это чертовски большая собака.

15
00:01:02,362 --> 00:01:05,433
Мою девушку это очень беспокоит.
Я не очень люблю собак.

16
00:01:05,732 --> 00:01:07,142
Собаку не пригласили.

17
00:01:07,200 --> 00:01:10,840
Ты не говоришь о моем
чертова собака, ясно? Я справлюсь с этим.

18
00:01:12,238 --> 00:01:15,184
Можешь ли ты связать его или
что-то? Он делает то, что я говорю.

19
00:01:17,110 --> 00:01:21,217
Как только я покажу ему, кто здесь босс, с
несколько угощений и немного шлепков.

20
00:01:33,059 --> 00:01:35,334
Хороший мальчик. Вот угощение.

21
00:01:36,429 --> 00:01:40,604
Он знает, кто здесь босс, да? Черт,
чувак! Эй, эй, у меня тоже есть собака.

22
00:01:40,667 --> 00:01:44,580
Эй, Тони! Я люблю этого парня.
Он работает изо всех сил ради мочи.

23
00:01:44,637 --> 00:01:48,812
Хорошо, как только я покажу ему, кто здесь босс
с несколькими шлепками и угощениями.

24
00:01:48,908 --> 00:01:52,514
Вы это поняли? У тебя есть дым? Нет,
нет, я трахаюсь. Я говорил тебе.

25
00:01:52,846 --> 00:01:54,825
Ты даешь мне статику? Нет.

26
00:01:54,881 --> 00:01:57,554
Ты даешь мне волосатый
глазное яблоко? Ты, чертова ирландская свинья!

27
00:01:58,918 --> 00:02:00,658
Ебать! Хм? Видеть?

28
00:02:03,223 --> 00:02:04,793
У меня тоже есть собака.

29
00:02:08,628 --> 00:02:10,072
Вот, собака.

30
00:02:12,699 --> 00:02:15,076
Ребята, вы дома? Вы внутри? Черт возьми!

31
00:02:20,974 --> 00:02:25,320
Что твой чертов лакей говорит?
Он говорит, что знает вашу собаку.

32
00:02:25,645 --> 00:02:26,714
Моя собака?

33
00:02:26,779 --> 00:02:31,022
Он сказал, что твоя собака дает показания в
суд над его братом три года назад.

34
00:02:31,151 --> 00:02:32,391
Вот дерьмо.

35
00:02:32,452 --> 00:02:36,832
Он также сказал, что твоя собака
это даже не чертова собака.

36
00:02:36,990 --> 00:02:39,766
Он грязная, чертова свинья!

37
00:02:40,827 --> 00:02:42,306
И я ему верю.

38
00:02:44,731 --> 00:02:46,710
О Боже!

39
00:02:50,370 --> 00:02:54,875
Ебать! Вызовите подкрепление! Призовите
резервная копия! Блок 17 запрашивает подкрепление.

40
00:02:56,042 --> 00:02:58,283
Ты в порядке? Четвертый этаж, один подозреваемый.

41
00:02:58,344 --> 00:03:00,255
Да, со мной все в порядке. Ну давай же!

42
00:03:00,580 --> 00:03:03,651
Хорошая собака. Хорошая собака.
Дерьмо! Дерьмо!

43
00:03:04,417 --> 00:03:06,590
Хорошо, Корал, ты возьми
вот эта задняя лестница.

44
00:03:06,653 --> 00:03:08,188
Понятно.
Тони, давай.

45
00:03:08,254 --> 00:03:10,927
Ну давай же. Вот дерьмо. Хорошо.

46
00:03:11,558 --> 00:03:13,662
Ты идешь по этому коридору
справа. Все в порядке.

47
00:03:13,726 --> 00:03:15,296
Я поверну налево.
Понял тебя.

48
00:03:15,361 --> 00:03:17,204
Не могу поверить
этот членосос выстрелил в меня.

49
00:03:17,263 --> 00:03:18,264
Пойдем.

50
00:03:19,465 --> 00:03:21,035
Дерьмо!

51
00:03:26,606 --> 00:03:28,517
Тони! Тони?

52
00:03:38,017 --> 00:03:39,427
Вот дерьмо.

53
00:03:39,886 --> 00:03:42,798
Офицер вниз!
Повторяю, офицер вниз!

54
00:03:42,855 --> 00:03:45,926
Подозреваемый на северной лестнице!
Я иду за ним!

55
00:03:46,192 --> 00:03:48,399
И где, черт возьми?
моя резервная копия?

56
00:04:05,011 --> 00:04:06,319
Замри!

57
00:04:07,680 --> 00:04:08,886
Дерьмо.

58
00:04:21,794 --> 00:04:24,900
Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо. Помоги мне!

59
00:04:24,964 --> 00:04:28,934
Я полицейский! Помоги мне!
Вызовите скорую!

60
00:04:29,435 --> 00:04:32,313
Дерьмо. Дерьмо. Вызовите скорую!

61
00:04:33,206 --> 00:04:34,309
Дерьмо!

62
00:05:46,212 --> 00:05:47,554
Привет?

63
00:05:48,214 --> 00:05:50,489
Ага. Черт, да.

64
00:05:52,618 --> 00:05:56,122
Нет, нет, нет. Я встал. Я встал. я буду
будь там. Все в порядке. Пока.

65
00:05:57,290 --> 00:05:59,269
Привет. Доброе утро, приятель.

66
00:06:02,261 --> 00:06:04,570
Иди сюда, засранец.
Идите сюда.

67
00:06:07,400 --> 00:06:08,606
Доброе утро.

68
00:07:03,689 --> 00:07:04,860
<i>Люди, холодно.</i>

69
00:07:04,924 --> 00:07:06,926
<i>В Детройте будет белый
Новый год в этом году...</i>

70
00:07:06,993 --> 00:07:08,995
<i>потому что нас бьют
с еще одним штормом.</i>

71
00:07:09,061 --> 00:07:11,040
<Я> Ни хрена.
Скоро спорт.</i>

72
00:07:52,338 --> 00:07:53,441
Такой секс...

73
00:07:53,506 --> 00:07:55,110
это эволюционный инстинкт,
господа.

74
00:07:55,174 --> 00:07:59,679
Пример: стадион «Тайгер». трибуны
пусто, кроме меня и друга.

75
00:07:59,879 --> 00:08:03,053
У нас всегда это получается
когда и где мы можем.

76
00:08:04,116 --> 00:08:07,722
Нас никто не видел, кроме левого полевого защитника.
Скажем так, шоу ему понравилось...

77
00:08:07,787 --> 00:08:10,062
и, ну,
Я не имел ничего против публики.

78
00:08:10,122 --> 00:08:13,398
Импульсивный секс заложен в наших генах,
мальчики. Не отказывайте себе.

79
00:08:13,459 --> 00:08:16,166
Мне нужно пойти попрыгать в снегу
чтобы охладить мое дерьмо.

80
00:08:16,696 --> 00:08:19,073
Хорошего Нового года, И.
Ты тоже, детка.

81
00:08:19,131 --> 00:08:22,237
Это животное твоего типа,
Ирис. Вероятно, бывший заключенный.

82
00:08:22,835 --> 00:08:25,975
Вам двоим следует подружиться.
Дерьмо. Отвали, Карлайл.

83
00:08:26,038 --> 00:08:28,609
Мы только что говорили о
действовать импульсивно, не чувствуя вины.

84
00:08:28,674 --> 00:08:31,745
Не злись, я. Ты только постель
преступники. Все это знают.

85
00:08:31,811 --> 00:08:34,291
Что для меня печально,
потому что я влюблен в тебя.

86
00:08:34,347 --> 00:08:37,157
Я не сплю с преступниками. я
к черту плохих парней. Большая разница.

87
00:08:37,216 --> 00:08:40,788
Я просто надеюсь, что мне не придется становиться
чертов убийца с топором, чтобы доказать, что я достоин.

88
00:08:40,853 --> 00:08:42,855
Что это, черт возьми?
Веселье и игры?

89
00:08:42,922 --> 00:08:44,093
Базз убить.

90
00:08:44,156 --> 00:08:45,726
Кто-нибудь работает
здесь больше?

91
00:08:45,791 --> 00:08:46,928
Эй, сержант,
ты опоздал.

92
00:08:46,993 --> 00:08:48,733
С Новым Годом.
Эй, ты меня бесишь.

93
00:08:48,794 --> 00:08:50,796
Уйди отсюда, пока я
дать тебе чем-нибудь заняться.

94
00:08:50,863 --> 00:08:53,172
Я думаю, вы, мальчики, не хотите
останься с нами здесь сегодня вечером.

95
00:08:53,232 --> 00:08:55,405
Пока, мальчики. увидимся
ребята на новом участке.

96
00:08:55,468 --> 00:08:57,607
С Новым годом, Ирис.
Позже Ирис.

97
00:08:58,471 --> 00:09:00,917
Застрявший?
Это не очень приятно, босс.

98
00:09:02,008 --> 00:09:05,887
Ты прав. Я прошу прощения.
Ты прекрасна и удивительна...

99
00:09:05,945 --> 00:09:09,016
и для меня большая честь потратить
Новый год с тобой.

100
00:09:09,582 --> 00:09:11,584
Ты саркастический придурок,
не так ли?

101
00:09:11,651 --> 00:09:13,630
У нас будет
Хорошо провести время сегодня вечером, босс.

102
00:09:13,686 --> 00:09:17,099
Мы официально закрываемся в полночь,
но все звонки переадресовываются...

103
00:09:17,156 --> 00:09:19,260
так что мы могли бы также
быть закрытым сейчас.

104
00:09:19,525 --> 00:09:21,800
Мы могли бы начать
очень рано трахаюсь!

105
00:09:21,861 --> 00:09:25,638
Ладно, не слишком рано, ладно?
Нам еще нужно собрать это дерьмо.

106
00:09:25,698 --> 00:09:28,838
Немного. Все компьютеры
ушли большая часть снаряжения.

107
00:09:28,901 --> 00:09:32,712
А теперь давай, сержант.
Это мой любимый праздник.

108
00:09:32,872 --> 00:09:36,012
Я даже надел свой особенный костюм,
сексуальные праздничные сапоги.

109
00:09:36,976 --> 00:09:41,356
Хоть мы и здесь, я хочу это сделать
верно. Как вы могли сделать это неправильно?

110
00:09:59,165 --> 00:10:02,475
<i>Никогда не принимайте как должное
величайшая сила из всех.</i>

111
00:10:03,603 --> 00:10:05,480
<i>Власть выбора.</i>

112
00:10:06,606 --> 00:10:09,552
<i>Рассмотрите варианты
вы сделали в прошлом.</i>

113
00:10:10,242 --> 00:10:14,019
<i>И когда они сбили тебя с пути.
Вера, во времена противостояния...</i>

114
00:10:14,080 --> 00:10:17,720
<i>приведет к твоему спасению,
ибо зачастую это простой путь...</i>

115
00:10:18,117 --> 00:10:20,358
<i>приведет только к искушению.</i>

116
00:10:21,921 --> 00:10:23,957
<i>Подумайте о последствиях...</i>

117
00:10:24,423 --> 00:10:29,304
<i>и дорожи своей силой
выбрать праведный путь.</i>

118
00:10:29,762 --> 00:10:33,368
Вы полагаете, что я был бы более склонен к
говорить правду под наблюдением Бога.

119
00:10:35,568 --> 00:10:38,344
Если ты веришь в Бога,
Мистер Портноу.

120
00:10:38,638 --> 00:10:41,778
Вы не делаете? Никогда не встречал
брат, у которого не было веры.

121
00:10:44,377 --> 00:10:46,857
Я стоял впереди
десятков мужчин...

122
00:10:47,413 --> 00:10:50,018
кто были все
глядя смерти в лицо.

123
00:10:50,383 --> 00:10:54,262
Каждый из них
просил помощи Божией.

124
00:10:56,055 --> 00:10:58,626
Увидев все эти просьбы
остаться без ответа...

125
00:10:58,691 --> 00:11:03,196
Я потерял веру.

126
00:11:03,262 --> 00:11:05,799
<i>И знай
это обещание впереди.</i>

127
00:11:06,098 --> 00:11:08,271
<i>Если мы верим Его слову.</i>

128
00:11:08,567 --> 00:11:10,171
Итак, что что?

129
00:11:10,436 --> 00:11:13,314
Мой ответ таков.

130
00:11:13,906 --> 00:11:18,218
<i>И в день восстания,
Я им говорю: «Идите вперед».</i>

131
00:11:18,277 --> 00:11:19,517
Нет.

132
00:11:22,048 --> 00:11:23,822
<i>Держите голову высоко...</i>

133
00:11:23,916 --> 00:11:25,588
Думаю, мы закончили.

134
00:11:25,818 --> 00:11:29,322
<i>Это первый день...</i>

135
00:11:29,889 --> 00:11:33,461
Как ты думаешь, я собирался позволить тебе идти
отсюда с толпой для защиты?

136
00:11:33,526 --> 00:11:35,835
Иди к черту.
Иди передо мной.

137
00:12:19,004 --> 00:12:20,175
Полиция!

138
00:12:40,960 --> 00:12:42,063
Держи его здесь!

139
00:12:42,128 --> 00:12:44,733
Замри, епископ!
Бросай оружие!

140
00:12:47,066 --> 00:12:49,102
Бросай немедленно, ублюдок!

141
00:12:53,839 --> 00:12:55,648
Мы здесь
на новом 21 участке...

142
00:12:55,708 --> 00:12:59,519
где один из самых влиятельных городов
криминальные деятели, Мэрион Бишоп...

143
00:12:59,578 --> 00:13:03,992
содержится под стражей по подозрению в убийстве
сотрудника полиции под прикрытием.

144
00:13:04,049 --> 00:13:07,120
Епископ, известный своим
жестокие методы казни...

145
00:13:07,186 --> 00:13:11,532
зарабатывает неисчислимые миллионы от своих различных
преступные операции в районе Детройта.

146
00:13:24,136 --> 00:13:25,671
Экипаж Бишопа.

147
00:13:28,674 --> 00:13:29,845
Ага?

148
00:13:32,278 --> 00:13:33,518
Ну давай же.

149
00:13:37,983 --> 00:13:39,484
Сейчас не время.

150
00:13:40,452 --> 00:13:41,692
Я лейтенант Холлоуэй.

151
00:13:41,754 --> 00:13:45,064
Маркус Дюваль, Организованный
Отдел по борьбе с преступностью и рэкетом.

152
00:13:45,124 --> 00:13:46,967
Это моя команда.
Я знаю, кто ты.

153
00:13:47,026 --> 00:13:50,439
Извините за вашего мужчину. Где
это сукин сын?

154
00:13:51,230 --> 00:13:54,404
Я не провожу ни одной ночи,
ни одной ночи внутри...

155
00:13:54,633 --> 00:13:56,612
и мы оба знаем почему.

156
00:13:56,669 --> 00:13:59,240
Ты делаешь все, что должен делать
чтобы вытащить меня отсюда.

157
00:13:59,305 --> 00:14:00,715
Вы понимаете?

158
00:14:02,808 --> 00:14:04,514
Этот парень - убийца полицейских.

159
00:14:06,445 --> 00:14:08,117
Судья отпускает залог...

160
00:14:09,815 --> 00:14:11,555
Клянусь Христом, я...

161
00:14:12,952 --> 00:14:14,487
Нет предъявления обвинения
из-за праздника.

162
00:14:14,553 --> 00:14:18,023
Бишоп провел два дня внутри
пока у него не будет возможности внести залог.

163
00:14:18,090 --> 00:14:21,264
Не волнуйся, Кэп. Мы его поймали. Мы
ни черта не отпущу его.

164
00:14:31,570 --> 00:14:33,208
С Новым Годом!

165
00:14:34,006 --> 00:14:35,780
Давай, чувак,
нас здесь всего трое.

166
00:14:35,841 --> 00:14:39,049
Да, ну, один из нас ирландец.
Боже мой, посмотри на эту штуку.

167
00:14:39,111 --> 00:14:43,923
Это должно быть старше меня.
Ты никогда не возьмешь меня живым, Джи-мэн!

168
00:14:45,284 --> 00:14:46,387
Посмотрите на эту комнату.

169
00:14:46,452 --> 00:14:47,828
Мальчик, должно быть
доказательства здесь...

170
00:14:47,887 --> 00:14:50,424
из некоторых из моих первых бюстов
еще в тот же день.

171
00:14:50,923 --> 00:14:55,132
Они избавились от всех гражданских
Военные штучки. Эй, это так смешно.

172
00:14:55,327 --> 00:14:57,534
Не бросай повседневную работу,
все в порядке?

173
00:14:58,230 --> 00:14:59,367
Сержант?
Ага?

174
00:14:59,431 --> 00:15:01,376
Твоя пятница
Встреча здесь.

175
00:15:02,134 --> 00:15:03,340
Ты шутишь, что ли?

176
00:15:03,802 --> 00:15:06,908
Были ли чувства беспокойства в последнее время? Ага.

177
00:15:08,007 --> 00:15:10,851
Два слова. Львы.

178
00:15:11,443 --> 00:15:13,547
Они дают мне
много беспокойства.

179
00:15:13,612 --> 00:15:16,149
Пожалуйста, перестань избегать
мои вопросы, сержант.

180
00:15:17,516 --> 00:15:19,723
Вы все еще принимаете
обезболивающие?

181
00:15:20,452 --> 00:15:22,192
Давай, Док.

182
00:15:22,521 --> 00:15:26,662
Я имею в виду, даже ты должен получать
немного надоели эти разговоры.

183
00:15:26,725 --> 00:15:29,535
Почему бы нам не поговорить
о настоящей причине...

184
00:15:30,429 --> 00:15:33,171
что ты придешь сюда
в канун Нового года...

185
00:15:33,232 --> 00:15:35,075
посреди этой бури?

186
00:15:35,834 --> 00:15:39,440
Хорошо. Давайте посмотрим.
У нас была назначена встреча.

187
00:15:40,005 --> 00:15:44,715
Я думаю, что настоящая причина
ты влюблен в меня.

188
00:15:45,611 --> 00:15:47,715
Я вижу это в твоих глазах. Интересный.

189
00:15:47,780 --> 00:15:50,487
Вот почему ты приходишь
носить эту модную одежду.

190
00:15:50,749 --> 00:15:54,822
Это очень лестно, но я думаю
ты должен перестать это отрицать, понимаешь?

191
00:15:54,887 --> 00:15:58,232
Я слышу... Нет, я тебя слышу. Ты
верно. Ты прав. Ты прав!

192
00:15:58,290 --> 00:16:00,099
Мое лицо явно меня выдает.

193
00:16:00,159 --> 00:16:01,603
я не оделась
вот так...

194
00:16:01,660 --> 00:16:04,367
потому что я собираюсь на Новый год
Вечеринка в честь Евы сегодня вечером. О, нет.

195
00:16:04,430 --> 00:16:08,173
Нет, сержант.
Это все было для тебя.

196
00:16:09,201 --> 00:16:11,977
Форма соблазнения.
Это работает?

197
00:16:12,504 --> 00:16:13,846
Замечательно.

198
00:16:16,175 --> 00:16:17,483
Я рад.

199
00:16:17,810 --> 00:16:21,314
Хорошо, что ж, нам придется закончить
этот разговор в другой раз.

200
00:16:23,615 --> 00:16:26,595
Что это у тебя за штука?
Эй, эй, эй, это мое.

201
00:16:26,652 --> 00:16:28,791
Ладно, расслабься.
Меня не волнует файл.

202
00:16:28,854 --> 00:16:32,324
Итак, у вас есть офисная работа
Я вижу, в 21-м участке.

203
00:16:32,391 --> 00:16:34,598
О, Иисус Х. Христос.
Ты не уходишь, да?

204
00:16:34,660 --> 00:16:36,366
Как вы к этому относитесь?

205
00:16:36,428 --> 00:16:38,498
Что я чувствую по этому поводу?
Это не большое изменение.

206
00:16:38,564 --> 00:16:42,204
Итак, я думаю, что новый год не
принося вам что-нибудь другое.

207
00:16:43,569 --> 00:16:46,572
Кстати, как твоя нога? я
заметил, что ты больше не хромаешь.

208
00:16:46,638 --> 00:16:49,778
Что это должно означать?
Это просто наблюдение.

209
00:16:50,142 --> 00:16:53,248
Пять лет тайной работы
а теперь это. Ух ты!

210
00:16:53,579 --> 00:16:54,614
До свидания.

211
00:16:54,680 --> 00:16:56,090
У тебя, должно быть, чешется
вернуться на улицу.

212
00:16:56,148 --> 00:16:57,183
До свидания.

213
00:16:57,249 --> 00:16:59,228
С Новым Годом.
С Новым годом вас.

214
00:16:59,284 --> 00:17:02,697
Увидимся в новом участке.
Боже, ты знаешь, я не могу дождаться.

215
00:17:03,288 --> 00:17:05,529
Я бы проводил тебя, знаешь,
но у меня столько всего...

216
00:17:05,591 --> 00:17:08,867
Я знаю дорогу, спасибо.
Так много всего нужно сделать.

217
00:17:17,736 --> 00:17:19,875
Джейк, ты должен это увидеть.

218
00:17:21,006 --> 00:17:23,713
<i>А теперь,
Лейтенант Маркус Дюваль...</i>

219
00:17:23,776 --> 00:17:25,983
<i>это офицер Рэй Портноу
превосходный, выходит из...</i>

220
00:17:26,045 --> 00:17:29,754
Привет, это Дюваль.
Хороший полицейский. Хороший человек.

221
00:17:29,815 --> 00:17:32,557
<i>...пресловутый криминальный авторитет
Мэрион Бишоп под стражей.</i>

222
00:17:32,618 --> 00:17:34,324
Этот человек сейчас в аду.

223
00:17:34,386 --> 00:17:38,527
<i>...ответственный за убийство,
пятое место в Motor City только в этом году.</i>

224
00:17:38,690 --> 00:17:40,169
Эй, ты в порядке, Джейк?

225
00:17:40,259 --> 00:17:43,330
<i>У нас будет более подробная информация об этом
истории по мере их появления.</i>

226
00:17:43,595 --> 00:17:45,904
Все в автобусе. ты
знать, как выглядит автобус.

227
00:17:45,964 --> 00:17:49,877
Новый год в доме с
тысяча дверей. Как насчет этого?

228
00:17:51,036 --> 00:17:52,742
ты будешь сидеть
в этой твоей камере.

229
00:17:52,805 --> 00:17:55,979
Тебе захочется шампанского
и ты ничего не получишь.

230
00:17:56,041 --> 00:17:59,886
Нет, нет, нет, Дик Кларк.
Счастливого Нового года.

231
00:17:59,945 --> 00:18:02,220
Неудачники. я не нет
неудачник, детка, ясно?

232
00:18:02,281 --> 00:18:05,023
Я просто пытаюсь существовать, потому что мой
у людей нет возможности потреблять...

233
00:18:05,084 --> 00:18:08,429
то, что СМИ подчеркивают в обществе, поэтому
Я вынужден принять дерьмо, которое мне не принадлежит.

234
00:18:08,487 --> 00:18:10,193
Просто как есть. Что?
Бек, у тебя красные глаза.

235
00:18:10,255 --> 00:18:11,563
Почему ты фыркал,
ты пил?

236
00:18:11,623 --> 00:18:13,261
Я не знаю, у тебя глаза остекленели.
Что, ты ел пончики?

237
00:18:13,325 --> 00:18:14,929
Вот что это такое? Это
забавный. Тоже довольно оригинально.

238
00:18:14,993 --> 00:18:17,803
Это смешно, ублюдок? Где
ты это читал? В комиксе?

239
00:18:17,863 --> 00:18:19,808
Залезай, черт возьми, обратно...

240
00:18:27,206 --> 00:18:28,514
Округлите их.

241
00:18:49,862 --> 00:18:51,932
Ну, нам не понадобится
это больше.

242
00:18:54,133 --> 00:18:58,206
Ладно, мальчики и девочки. Мы
должны поднять бокалы за тост.

243
00:18:58,270 --> 00:19:01,876
Тост за эту старую дыру
прежде чем они его снесут.

244
00:19:01,940 --> 00:19:04,079
у меня ужасное чувство
Я буду скучать по этому месту.

245
00:19:04,143 --> 00:19:06,282
Конечно, не так сильно
как я буду скучать по вам двоим.

246
00:19:06,345 --> 00:19:09,951
О чем ты говоришь?
У меня есть новости, мальчики и девочки.

247
00:19:10,015 --> 00:19:12,461
Старая школа здесь уходит на пенсию.

248
00:19:12,618 --> 00:19:14,563
Ты шутишь.
Я упаковываю это.

249
00:19:14,620 --> 00:19:17,362
Точно так же, как это место.
Поздравляю, Джаспер.

250
00:19:17,422 --> 00:19:20,869
Но почему ты нам не сказал? я
только что получил официальное сообщение.

251
00:19:20,926 --> 00:19:25,704
В любом случае, вот эта старая дерьмо.
Вот я и вот моя новая жизнь.

252
00:19:27,432 --> 00:19:29,343
Ваше здоровье.
Ваше здоровье.

253
00:19:29,868 --> 00:19:31,074
Ваше здоровье!

254
00:19:33,105 --> 00:19:37,246
А теперь, маленькая леди,
можно мне этот танец...

255
00:19:37,309 --> 00:19:39,413
праздновать
моя пенсия, да?

256
00:19:39,478 --> 00:19:40,718
Ну давай же.

257
00:19:42,981 --> 00:19:45,757
Не уходи,
возможно, ты чему-то научишься.

258
00:20:03,735 --> 00:20:05,942
Еще один. Вот и все.

259
00:20:47,579 --> 00:20:49,558
Мы никогда не должны были уходить
в этом дерьме.

260
00:20:49,615 --> 00:20:50,684
Дерьмо. Что ты имеешь в виду?

261
00:20:50,749 --> 00:20:53,661
Их капитан не хотел
эти отморозки там.

262
00:20:53,719 --> 00:20:56,324
Хотел отдать своих людей
больше свободного времени на праздник.

263
00:20:56,388 --> 00:20:59,698
Вы Мэрион Бишоп.
Мэрион Бишоп.

264
00:21:00,425 --> 00:21:03,371
Шеф, головной чеддер
и еще много чего, детка.

265
00:21:03,562 --> 00:21:07,100
Знаешь, я слышал о тебе
в меня стреляли пять раз, чувак.

266
00:21:07,165 --> 00:21:08,234
Пять чертовых раз.

267
00:21:08,300 --> 00:21:10,677
Что это было, твоя левая
плечо, живот...

268
00:21:10,736 --> 00:21:13,307
верхняя часть спины, нижняя часть спины,
правое бедро? Разве это не сука?

269
00:21:13,372 --> 00:21:16,478
Хотя ты не хотел умирать, да,
потому что ты настойчивый ублюдок?

270
00:21:16,541 --> 00:21:19,920
Ты как черный Распутин
и еще много чего. Я серьезно, чувак.

271
00:21:23,615 --> 00:21:26,095
Позвольте мне представиться.
Меня зовут Бек.

272
00:21:26,151 --> 00:21:30,394
Я предприимчивый ублюдок
как и ты, режь адвоката, режь...

273
00:21:31,590 --> 00:21:35,469
Есть какие-нибудь вакансии, чувак?
Брось мне кость или что?

274
00:21:35,594 --> 00:21:37,733
Эй, что за херня
происходит, чувак?

275
00:21:44,136 --> 00:21:46,047
Накачай тормоза, черт возьми!

276
00:21:46,104 --> 00:21:47,776
Не хлопайте ими!
Заткнись!

277
00:21:47,839 --> 00:21:50,080
Эй, Рэй Чарльз, медленнее.
этот ублюдок вниз, чувак!

278
00:21:50,142 --> 00:21:52,451
Офицерские шары
и офицер Кок.

279
00:21:54,379 --> 00:21:58,054
Зрительный контакт, чувак. Зрительный контакт.
Позвольте мне сказать вам кое-что.

280
00:21:58,116 --> 00:22:01,791
Конституция требует, чтобы
государство обеспечивает безопасность...

281
00:22:01,853 --> 00:22:03,093
Садись.
... лишение свободы.

282
00:22:03,155 --> 00:22:06,192
Я просто говорю, что я
чувствую себя чертовски небезопасно.

283
00:22:08,860 --> 00:22:09,963
Заткнись.

284
00:22:10,028 --> 00:22:12,735
<i>Транспорт 1121,
это Dispatch.</i>

285
00:22:14,299 --> 00:22:16,540
Транспорт 1121, Диспетчерская. Идти.

286
00:22:16,802 --> 00:22:20,579
<i>Нам придется перенаправить вас на
Участок 13, пока не разразится буря.</i>

287
00:22:21,206 --> 00:22:23,242
Нет проблем.
Что происходит, Диспетчер?

288
00:22:23,308 --> 00:22:26,015
<i>Произошёл несчастный случай с травмой
на бульваре 101.</i>

289
00:22:26,078 --> 00:22:29,320
<i>Мы убираем всех с дороги.
Вы останетесь в 13 до дальнейших распоряжений.</i>

290
00:22:29,381 --> 00:22:31,554
<i>Им уже посоветовали.
Копировать.</i>

291
00:22:32,284 --> 00:22:35,162
13, что за кусок дерьма.
Мне все равно.

292
00:22:35,387 --> 00:22:37,264
Просто рад выбраться из этого.

293
00:22:54,406 --> 00:22:57,148
Ну а как насчет этого
на новогодний подарок?

294
00:22:57,209 --> 00:23:00,087
Этот подонок, епископ,
доставляется нам вручную!

295
00:23:00,145 --> 00:23:03,387
Я получу справедливую расплату
из этого скела для Рэя Портноу.

296
00:23:03,448 --> 00:23:05,484
Что ты здесь делаешь? Что?

297
00:23:05,550 --> 00:23:08,656
Я так много слышал об этом епископе
парень с годами. Я хочу его увидеть.

298
00:23:08,720 --> 00:23:11,393
Я думал, ты сдался
плохие мальчики. Вернитесь внутрь.

299
00:23:11,456 --> 00:23:13,663
Это не Новый год
еще, сержант.

300
00:23:22,134 --> 00:23:23,305
Вы, должно быть, Реник.

301
00:23:23,368 --> 00:23:26,371
Без обид, офицер, но я
чертовски обеспокоен этим.

302
00:23:26,438 --> 00:23:28,315
Мы закрываемся.
У нас не хватает персонала.

303
00:23:28,373 --> 00:23:30,614
В центре сказали, что мы припаркуемся здесь
ночь, пока дорога не очистится.

304
00:23:30,675 --> 00:23:31,983
У тебя с этим проблема,
позвони.

305
00:23:32,043 --> 00:23:33,852
Да, я уже пробовал. Все
хорошо, я попробую еще раз.

306
00:23:33,912 --> 00:23:37,291
Джейк, давай. Джейк, ты не собираешься
отправьте этих ребят обратно в такую погоду.

307
00:23:37,349 --> 00:23:40,557
Теперь посмотрите. Мы запрём их
и мы оставим их в покое. Без проблем.

308
00:23:40,619 --> 00:23:42,758
Хорошо, хорошо, хорошо, но
это ваша ответственность.

309
00:23:42,821 --> 00:23:45,426
Я не хочу слышать дерьмо Джека
о них или от них.

310
00:23:45,490 --> 00:23:48,561
Пойдем. Внутри. Принесите их
Давай, введи их!

311
00:23:57,502 --> 00:23:58,946
Интересный актерский состав.

312
00:23:59,004 --> 00:24:01,609
Да, мы получили
женщина-бандитка...

313
00:24:01,907 --> 00:24:04,785
которая клянется, что никогда
совершила преступление в своей жизни.

314
00:24:05,010 --> 00:24:08,480
Этот парень специализируется
в контрафактной продукции.

315
00:24:08,547 --> 00:24:11,493
Нужен поддельный Ролекс,
он твой мужчина.

316
00:24:12,451 --> 00:24:15,227
Какой-то наркоман, который ограбил гастроном.

317
00:24:15,287 --> 00:24:16,458
Якобы.

318
00:24:16,521 --> 00:24:19,331
Якобы. Он все еще катается
сейчас на высоте.

319
00:24:19,825 --> 00:24:24,501
И звезда шоу. Ему нужен
нет вступления. Вы знаете его заслуги.

320
00:24:27,432 --> 00:24:28,706
Сержант...

321
00:24:30,035 --> 00:24:33,015
когда идет дождь, идет снег.
Пришёл ещё один грёбаный гость.

322
00:24:36,274 --> 00:24:39,152
Как твоя машина?
Не пошевелится.

323
00:24:39,978 --> 00:24:41,923
Должно быть, прошел две мили
в эту чертову погоду.

324
00:24:41,980 --> 00:24:45,222
Я промокаю. Посмотри на меня. Хорошо,
слава Богу, ты не пострадал.

325
00:24:45,717 --> 00:24:49,562
Итак, как вам понравился ваш файл?
О, да, да, ты уронил это...

326
00:24:49,821 --> 00:24:53,359
О, правда? Я уронил это? Это странно,
потому что я был уверен, что ты взял его.

327
00:24:53,425 --> 00:24:54,995
Определенно бросил.

328
00:24:58,396 --> 00:24:59,966
Это разочаровывает.

329
00:25:00,599 --> 00:25:02,635
Если бы вы его украли, это
это было бы в первый раз...

330
00:25:02,701 --> 00:25:05,647
ты принимал превентивные меры
интерес к вашей терапии.

331
00:25:05,704 --> 00:25:09,344
И ты знаешь, что это куча
чуши. Итак, вы это прочитали?

332
00:25:11,476 --> 00:25:13,387
Да, блин, я это прочитал.

333
00:25:13,712 --> 00:25:16,988
Ты украл его? Ты знаешь, я
украл, ну ладно, ты знаешь.

334
00:25:17,048 --> 00:25:19,425
И перестань быть таким чертовым
рад этому, доктор Сабиан.

335
00:25:19,484 --> 00:25:20,655
Меня это тошнит.

336
00:25:20,719 --> 00:25:24,394
«Я думаю, он прячется за своим
травма. Он не особо пострадал.

337
00:25:24,456 --> 00:25:26,697
«Джейк Реник больше не
считает себя полицейским. "

338
00:25:26,758 --> 00:25:28,931
Что за чушь
это, да?

339
00:25:28,994 --> 00:25:31,974
Думаешь, я боюсь? Вот что
это так, да? Ты думаешь, я боюсь.

340
00:25:32,030 --> 00:25:34,703
Если вы читали дальше, вы
увидел бы, что это не то, что я думаю.

341
00:25:34,766 --> 00:25:38,076
Хорошо, ну тогда скажи мне, что это
вы так думаете, доктор миссис Миндфак?

342
00:25:38,136 --> 00:25:39,774
Что ты думаешь
Я прячусь от?

343
00:25:39,838 --> 00:25:43,285
Я не буду тебе объясняться, если
ты будешь вести себя как ребенок, извини.

344
00:25:43,341 --> 00:25:44,478
Убегать.

345
00:25:44,543 --> 00:25:48,149
Мы оба знаем, что ты не справишься с этим
дерьмо, потому что ты хочешь меня трахнуть.

346
00:25:51,416 --> 00:25:55,159
Сержант, если бы я хотел трахаться
ты, это уже случилось бы.

347
00:25:55,287 --> 00:25:56,766
Должен учиться
контролировать себя, Док.

348
00:25:56,821 --> 00:25:59,324
Это влияет на твою работу, ты
знаешь? Это очень непрофессионально.

349
00:25:59,391 --> 00:26:02,098
Не пытайтесь дискредитировать меня, потому что
ты боишься, что я могу быть прав.

350
00:26:02,160 --> 00:26:03,195
Верно?
Да.

351
00:26:03,261 --> 00:26:04,330
О чем? Ну давай же.

352
00:26:04,396 --> 00:26:06,307
Скажи мне, что ты думаешь
Я прячусь от...

353
00:26:06,364 --> 00:26:08,207
и тогда я скажу тебе
думаю ли я, что ты прав.

354
00:26:08,266 --> 00:26:09,540
Хорошо!

355
00:26:10,035 --> 00:26:14,950
Я считаю, что перспектива
ответственность сделала тебя бессильным!

356
00:26:15,006 --> 00:26:16,382
Я могуч?
Да.

357
00:26:16,441 --> 00:26:19,114
И именно поэтому вы работаете над
этот старый участок за столом.

358
00:26:19,177 --> 00:26:21,384
Слушай, я ранен, ясно?
Вот почему я здесь.

359
00:26:21,446 --> 00:26:24,620
Чушь собачья! Вы чувствуете ответственность за
смерть вашей команды восемь месяцев назад...

360
00:26:24,683 --> 00:26:26,025
и именно поэтому ты здесь!

361
00:26:26,084 --> 00:26:29,997
Я не сделал ничего плохого.
Комиссия по расследованию оправдала меня.

362
00:26:30,055 --> 00:26:32,432
Это верно.
Вы не сделали ничего плохого.

363
00:26:32,490 --> 00:26:35,960
Но именно ваше решение отправило их
по левому коридору, а не по правому...

364
00:26:36,027 --> 00:26:38,302
из парадной двери
а не спина!

365
00:26:40,632 --> 00:26:43,305
И ты не хочешь делать
такие решения снова.

366
00:26:43,368 --> 00:26:45,780
Да, так?
Да, возможно, ты прав.

367
00:26:47,038 --> 00:26:48,676
Что, хочешь медаль?

368
00:26:51,910 --> 00:26:54,322
Итак, теперь ты прячешься
за этим столом...

369
00:26:55,180 --> 00:26:56,886
и за этим ликером
в твоем ящике...

370
00:26:56,948 --> 00:27:01,021
и эти таблетки в этом
дурацкий маленький спичечный коробок.

371
00:27:03,221 --> 00:27:06,691
Но есть еще одна жизнь, за которую ты несешь ответственность
ведь куда бы ты ни пошел, понимаешь?

372
00:27:06,758 --> 00:27:09,636
О, позвольте мне угадать. Мой
собственный? Да, свой собственный.

373
00:27:10,695 --> 00:27:12,640
И если ты не начнешь
забота о себе...

374
00:27:12,697 --> 00:27:15,268
ты никогда не будешь
полицейский, которым ты был.

375
00:27:31,416 --> 00:27:32,553
Епископ.

376
00:27:37,956 --> 00:27:40,992
Биш.

377
00:27:44,295 --> 00:27:47,640
Биш, Биш, Биш, Биш, Биш!

378
00:27:51,536 --> 00:27:52,639
Все в порядке.

379
00:27:56,107 --> 00:27:57,142
Йо.

380
00:27:57,208 --> 00:27:59,449
Биш, Биш. Биш, просто проверь
это наружу. Посмотри, чувак.

381
00:27:59,511 --> 00:28:02,651
Пуэрториканский парень и негр
парень в машине. Кто за рулем?

382
00:28:04,049 --> 00:28:05,323
Копы.

383
00:28:07,419 --> 00:28:11,332
Ты убиваешь меня, чувак. Ты
убивая меня. Это было... Это было...

384
00:28:12,891 --> 00:28:15,166
У нас было что-то.
Вы это почувствовали?

385
00:28:17,595 --> 00:28:18,835
Хорошо.

386
00:28:20,465 --> 00:28:22,467
Это тюремное дерьмо
это не для Смайли.

387
00:28:23,668 --> 00:28:26,171
Это определенно
вне сущности Смайли.

388
00:28:26,271 --> 00:28:30,014
Какой я, черт возьми, Смайли.
Смайли? Я, я Смайли.

389
00:28:32,043 --> 00:28:36,582
Слушай, мне здесь грозит большой срок тюремного заключения.
Я ни черта не делал, чтобы оказаться в этой суке.

390
00:28:37,315 --> 00:28:39,988
Они ищут мою сестру
и они забрали меня.

391
00:28:40,051 --> 00:28:42,929
Я никогда не совершал
преступление в моей чертовой жизни!

392
00:28:42,987 --> 00:28:44,363
Верно, верно.

393
00:28:57,869 --> 00:29:00,372
Что, ты все еще ждешь
для этого эвакуатора?

394
00:29:01,606 --> 00:29:03,210
Оно не придет.

395
00:29:04,042 --> 00:29:06,454
Вот дерьмо.
Уже почти пора, ребята.

396
00:29:18,022 --> 00:29:20,161
Биш, как ты попал
в жизни, чувак?

397
00:29:20,658 --> 00:29:24,606
Для меня это было... Я хотел этот велосипед.
Я всегда молился об этом, верно?

398
00:29:24,662 --> 00:29:27,608
И Бог, во всей Своей мудрости,
решил мне его не давать...

399
00:29:27,665 --> 00:29:31,544
поэтому я украл его, а затем спросил
чтобы он меня простил после этого...

400
00:29:31,603 --> 00:29:34,481
но это было начало, чувак.
Я никогда не мог остановиться после этого дерьма.

401
00:29:34,539 --> 00:29:36,643
Это было...
Для меня все закончилось.

402
00:29:40,245 --> 00:29:41,382
Все в порядке.

403
00:29:48,419 --> 00:29:50,330
Хорошо. Хорошо. 20...

404
00:29:50,388 --> 00:29:56,930
19, 18, 17, 16, 15, 14...

405
00:29:56,995 --> 00:29:59,702
13, 12, 11...

406
00:29:59,764 --> 00:30:03,211
10, 9, 8, 7... Слушай
они пытаются нас деморализовать.

407
00:30:03,468 --> 00:30:05,811
...6, 5, 4...

408
00:30:06,271 --> 00:30:10,219
3, 2, 1!
С Новым годом!

409
00:30:11,843 --> 00:30:13,913
Ты собираешься это сделать?
Я делаю это.

410
00:30:21,486 --> 00:30:22,794
Посмотрите на него.

411
00:30:22,887 --> 00:30:25,526
Все измучены и все такое,
вспотел его гребаная задница.

412
00:30:25,590 --> 00:30:28,434
Выглядит чертовски
Майк Тайсон на конкурсе по правописанию.

413
00:30:33,298 --> 00:30:35,744
Что, вы двое клевещете на меня?
Ты клевещешь на меня?

414
00:30:35,800 --> 00:30:37,540
я дам тебе
несколько бесплатных советов. Не.

415
00:30:37,602 --> 00:30:39,843
Эй, почему бы тебе не оставить ее
один, ты чертов наркоман?

416
00:30:39,904 --> 00:30:41,940
Оставьте ее, черт возьми, в покое.
Кто с тобой разговаривает, чувак?

417
00:30:42,006 --> 00:30:44,247
Да, но я говорю с тобой.
Так в чем проблема?

418
00:30:44,309 --> 00:30:46,118
Что это было?
Вы меня услышали.

419
00:30:46,211 --> 00:30:49,453
На кого, черт возьми, ты толкаешь, чувак?
Я выбью из тебя привкус!

420
00:30:55,353 --> 00:30:56,388
Хорошо, чувак.

421
00:30:56,454 --> 00:30:58,831
С Новым Годом.
С Новым Годом.

422
00:31:02,327 --> 00:31:03,806
С Новым Годом.

423
00:31:13,705 --> 00:31:17,675
... ублюдок. Вот и все,
ты, долбаный маленький сучонок-панк!

424
00:31:23,014 --> 00:31:24,754
Я тебя трахну!

425
00:31:32,457 --> 00:31:33,458
Привет!

426
00:31:35,226 --> 00:31:37,262
Эй, вы, чертовы животные!

427
00:31:37,829 --> 00:31:39,330
Какого черта?

428
00:31:40,164 --> 00:31:42,371
Кто, черт возьми?
ты напираешь?

429
00:31:42,867 --> 00:31:44,107
Какого черта?

430
00:31:44,168 --> 00:31:47,274
Отправиться. Вот дерьмо!
Что это такое?

431
00:31:47,338 --> 00:31:48,680
Дерьмо!

432
00:31:48,740 --> 00:31:50,981
Не будешь ли ты трахать обезьян?
Христа ради, помалкивай.

433
00:31:51,042 --> 00:31:55,149
Эй, хватит орать, ты, блядь,
животные! Это всего лишь Новый год...

434
00:31:56,080 --> 00:31:57,581
Кто ты, черт возьми?

435
00:32:05,723 --> 00:32:07,759
Что происходит
там внизу?

436
00:32:13,364 --> 00:32:14,740
Эй, Рози!

437
00:32:16,501 --> 00:32:17,809
Я в порядке.

438
00:32:17,869 --> 00:32:21,009
С тобой все в порядке?
Оставайся с ним. Оставайся с ним.

439
00:32:21,706 --> 00:32:24,618
Вытащите нас отсюда!
Вытащи нас отсюда, чувак!

440
00:32:26,411 --> 00:32:28,720
Ирис, иди сюда!
Заходите сюда!

441
00:32:30,214 --> 00:32:32,284
Что, черт возьми, происходит?

442
00:32:37,355 --> 00:32:38,925
Сукин сын!

443
00:32:43,428 --> 00:32:46,340
Просто продолжайте дышать!
Что, черт возьми, происходит?

444
00:32:55,006 --> 00:32:56,246
Дерьмо.

445
00:33:06,517 --> 00:33:09,156
О, чувак!
Ну давай же.

446
00:33:13,091 --> 00:33:16,970
Ну давай же. Ну давай же.
Подожди. Черт возьми!

447
00:33:17,929 --> 00:33:18,964
Посмотрите на это.

448
00:33:19,030 --> 00:33:20,770
Рози, да, это правда.

449
00:33:20,832 --> 00:33:23,005
Поговори со мной, черт возьми!
Поговори со мной!

450
00:33:25,970 --> 00:33:28,416
Продолжай дышать,
Черт возьми! Рози!

451
00:33:32,610 --> 00:33:33,781
Ирис!

452
00:33:34,078 --> 00:33:35,079
Ирис.

453
00:33:42,186 --> 00:33:43,562
Как он? С ним все в порядке?

454
00:33:43,621 --> 00:33:45,623
— С ним все в порядке?
Он умер ради Христа!

455
00:33:45,690 --> 00:33:48,864
Вот какой он хороший!
Черт возьми! Чертов епископ!

456
00:33:49,127 --> 00:33:50,936
Это были его ребята. Они
пытаюсь вытащить его отсюда!

457
00:33:50,995 --> 00:33:52,030
Сукин ты сын!

458
00:33:52,096 --> 00:33:53,370
Давай,
вытащи нас отсюда!

459
00:33:53,431 --> 00:33:55,672
Вытащи нас отсюда, чувак. Ну давай же.
Ладно, расслабься! Ладно, расслабься!

460
00:33:55,733 --> 00:33:58,145
Угроза миновала!
Смотри, вытащи нас отсюда!

461
00:34:02,106 --> 00:34:04,586
Успокоиться! Угроза миновала.

462
00:34:04,642 --> 00:34:06,143
Ты, черт возьми, шутишь,
Сержант?

463
00:34:08,646 --> 00:34:11,422
О, я знаю. Я знаю. Успокойся,
давай. Как он поживает, Айрис?

464
00:34:11,482 --> 00:34:14,428
Мне жаль твоего партнера.
Мы только что перевезли его в офис.

465
00:34:14,485 --> 00:34:16,988
Вот дерьмо.
Ему срочно нужен врач.

466
00:34:17,055 --> 00:34:19,831
Почему не было тревоги?
на твоей задней двери?

467
00:34:19,891 --> 00:34:23,839
Эта сигнализация не сработала
месяцев. Они все еще там.

468
00:34:24,362 --> 00:34:27,433
Там какой-то грузовик
в лесу. Оно не движется.

469
00:34:27,498 --> 00:34:30,968
Ты шутишь, что ли? Они должны
предполагали, что мы вызовем подкрепление.

470
00:34:33,304 --> 00:34:35,841
у меня небольшая проблема
здесь. Телефоны не работают.

471
00:34:35,907 --> 00:34:37,283
Конечно, они перерезали провода.

472
00:34:37,341 --> 00:34:39,081
Шторм
могли бы вынуть телефоны.

473
00:34:39,143 --> 00:34:42,681
Чушь собачья. Это ребята Бишопа
там. Они перерезали провода.

474
00:34:42,747 --> 00:34:46,353
Просто попробуйте радио! Забывать
это. Частоты заблокированы.

475
00:34:46,417 --> 00:34:48,760
Частоты заблокированы?
Это непросто сделать.

476
00:34:48,820 --> 00:34:50,697
Ну, у них, должно быть, есть
тогда профессиональная помощь...

477
00:34:50,755 --> 00:34:52,666
потому что все частоты
заблокированы.

478
00:34:52,723 --> 00:34:55,396
Наверное, они облажались
ваши сотовые телефоны тоже.

479
00:34:55,460 --> 00:34:57,564
Я не получаю сигнал.

480
00:34:57,628 --> 00:35:02,543
Я тоже. Что это, черт возьми? я
сказал тебе! Это ребята Бишопа!

481
00:35:02,934 --> 00:35:05,277
Они собираются вырвать его
отсюда так или иначе.

482
00:35:05,336 --> 00:35:08,339
Может быть, кто-то слышал выстрелы
и приеду проверить.

483
00:35:08,406 --> 00:35:11,079
Там нет ничего, кроме заводов.
Нет, нет. Я ничего из этого не покупаю.

484
00:35:11,142 --> 00:35:12,382
Они, кто бы они ни были,
ушли.

485
00:35:12,443 --> 00:35:13,944
И если бы они услышали выстрелы,
они подумают, что это фейерверк.

486
00:35:14,011 --> 00:35:15,490
Им плевать на
я и я пойду. Спасибо!

487
00:35:18,015 --> 00:35:19,494
Боже мой.

488
00:35:21,586 --> 00:35:22,860
Какого черта
здесь происходит?

489
00:35:22,920 --> 00:35:25,923
Это чертова полиция
участок ради бога!

490
00:35:26,023 --> 00:35:27,524
Иисус Христос!

491
00:35:27,592 --> 00:35:30,834
Сержант, если с вами все в порядке,
тебе лучше взглянуть на это.

492
00:35:37,301 --> 00:35:40,338
Они окружают это место.
Это чертова осада.

493
00:35:42,173 --> 00:35:45,244
Я не должен быть здесь.
Не должно быть здесь.

494
00:35:45,309 --> 00:35:47,152
Я не должен быть здесь.

495
00:35:48,679 --> 00:35:49,680
Дерьмо!

496
00:35:50,648 --> 00:35:54,823
Прекратите огонь! Прекратите огонь! Прекратить
огонь! Это были не выстрелы.

497
00:35:56,721 --> 00:35:59,827
Епископ. Я говорил тебе. Те
там войска Бишопа.

498
00:35:59,891 --> 00:36:02,132
Они забирают его отсюда
сегодня вечером, несмотря ни на что!

499
00:36:02,193 --> 00:36:04,935
Это не имеет никакого смысла.
Это полицейский участок!

500
00:36:04,996 --> 00:36:06,736
Заткнись, док.
Ты это уже сказал.

501
00:36:06,797 --> 00:36:09,277
Ладно, смотри.
Все просто слушайте.

502
00:36:10,501 --> 00:36:13,345
Может быть, они пытаются дать
нам выход из этого.

503
00:36:14,238 --> 00:36:17,378
Давайте просто дадим им то, что они хотят.
Дайте им Бишопа, и все будет кончено.

504
00:36:17,441 --> 00:36:20,717
Больше никто не пострадает!
Не такая уж и плохая идея.

505
00:36:22,413 --> 00:36:25,689
Нет, мы не можем позволить этому ублюдку
гангстер, убийца полицейских...

506
00:36:25,816 --> 00:36:28,228
уходите с нашего участка!
Это не вариант!

507
00:36:28,286 --> 00:36:29,787
я пытаюсь
разрядить эту ситуацию.

508
00:36:29,854 --> 00:36:32,732
К тебе приехал раненый полицейский
там! Я уже сказал нет!

509
00:36:32,790 --> 00:36:35,634
Что мы, во имя Бога,
что же тогда делать, сержант?

510
00:36:35,693 --> 00:36:39,470
Они готовятся штурмовать
форт здесь. Я так не думаю, ясно?

511
00:36:39,530 --> 00:36:42,909
Я думаю, они просто пытаются
напугать нас и заставить отказаться от Бишопа.

512
00:36:45,469 --> 00:36:47,380
Они делают чертовски хорошую работу.

513
00:36:59,150 --> 00:37:02,460
Вы видите это затемнение, оно такое
дерьма, которое выкачивает человеческое самодовольство...

514
00:37:02,520 --> 00:37:06,092
о так называемом правительстве
чудесные технологии, не так ли?

515
00:37:06,157 --> 00:37:08,603
Засунь их ложь,
корпоративные чертовы задницы.

516
00:37:08,659 --> 00:37:12,663
Это не отключение света, наркоман.
Происходит что-то подозрительное.

517
00:37:12,730 --> 00:37:14,766
я хочу знать
что это за херня.

518
00:37:17,068 --> 00:37:20,344
Я знаю, это больно, но мы только что получили
чтобы увести тебя от этих окон.

519
00:37:20,404 --> 00:37:22,747
Все в порядке. Все в порядке.
Адский сценарий нападения.

520
00:37:22,807 --> 00:37:25,844
Они ослепили нас.
Они видят 20/20.

521
00:37:25,910 --> 00:37:26,148
Джаспер, ты получил
эти фонарики?

522
00:37:27,511 --> 00:37:28,853
я не знаю
где они, черт возьми!

523
00:37:28,913 --> 00:37:29,948
Все упаковано.

524
00:37:30,014 --> 00:37:33,552
Реник!
Спускайся! Спускайся!

525
00:37:35,152 --> 00:37:36,961
Джаспер, подними жалюзи!

526
00:37:43,261 --> 00:37:44,967
Все в порядке. Все в порядке.

527
00:37:45,263 --> 00:37:47,208
Да, мы
теперь совершенно безопасно.

528
00:37:51,869 --> 00:37:54,178
Это просто
тактика запугивания, ясно?

529
00:37:54,238 --> 00:37:56,809
Они не знают, насколько
огневая мощь у нас есть или нет.

530
00:37:56,874 --> 00:37:59,854
Они не войдут
здесь снова. Это слишком рискованно.

531
00:38:01,445 --> 00:38:04,915
Что насчет нас
выбираешься туда, сержант?

532
00:38:05,983 --> 00:38:08,122
Мне очень нужна помощь.

533
00:38:09,720 --> 00:38:11,164
Мне это нужно.

534
00:38:24,168 --> 00:38:26,705
Давайте забаррикадироваться
эти двери и окна...

535
00:38:27,938 --> 00:38:30,714
и я выясню
как здесь получить помощь.

536
00:38:45,389 --> 00:38:46,731
Что ты делаешь
это для Джейка?

537
00:38:46,791 --> 00:38:49,498
Никто больше не волнуется
ни о чем.

538
00:38:49,660 --> 00:38:53,300
Мы можем положить этому конец прямо сейчас. я не могу
позвольте убийце уйти отсюда.

539
00:38:53,364 --> 00:38:54,740
Не могу этого сделать.

540
00:38:55,966 --> 00:38:58,810
Я вытащу нас из этого,
Джаспер, я сделаю это. Я обещаю.

541
00:38:59,770 --> 00:39:02,250
У тебя почти нет шансов
там, приятель.

542
00:39:02,573 --> 00:39:05,110
Этот полицейский там умирает
если я не попробую.

543
00:39:07,945 --> 00:39:10,982
Ты держишь это место запертым
пока мне не помогут.

544
00:39:13,651 --> 00:39:14,993
Все в порядке.

545
00:39:16,487 --> 00:39:20,867
Я лучше прикрою передние окна.
Отсюда я лучше вижу грузовик.

546
00:39:23,094 --> 00:39:24,573
Держите голову опущенной.

547
00:39:28,366 --> 00:39:29,606
Чмо.

548
00:40:01,265 --> 00:40:02,471
Дерьмо!

549
00:41:06,363 --> 00:41:07,933
Вот дерьмо!

550
00:41:45,069 --> 00:41:47,310
я нашел это
на нашего друга там.

551
00:41:56,780 --> 00:42:00,523
Черт возьми. Факт или вымысел? Ты потянул
однажды у парня вырвало позвоночник, да?

552
00:42:00,584 --> 00:42:02,256
Вы хирург?

553
00:42:02,853 --> 00:42:06,528
Я слышал ту пулю, которую ты получил в живот
все еще сидит там и дребезжит.

554
00:42:06,590 --> 00:42:09,002
Могу поспорить, это вызывает у тебя
много проблем с кишечником.

555
00:42:09,059 --> 00:42:11,129
Верно? Верно, чувак?

556
00:42:12,863 --> 00:42:16,469
Бишоп, мне нужно с тобой поговорить.

557
00:42:20,771 --> 00:42:22,545
Итак, я только что убил человека.

558
00:42:24,575 --> 00:42:27,021
Его звали Дэнни Барберо.

559
00:42:28,212 --> 00:42:32,353
Полицейский. Полицейский, который работает
для Рэя Портноу.

560
00:42:33,584 --> 00:42:35,028
Человек, которого ты убил.

561
00:42:36,287 --> 00:42:40,394
Итак, скажите мне, почему копы рискуют
их жизни, чтобы добраться до тебя, епископ?

562
00:42:41,892 --> 00:42:43,268
Почему я должен отвечать
этот вопрос?

563
00:42:43,327 --> 00:42:45,807
Потому что я думаю о
отправлю тебя к волкам...

564
00:42:45,863 --> 00:42:48,002
и спасаю свою задницу
если вы этого не сделаете.

565
00:42:56,440 --> 00:43:01,082
Полагаю, ты знаешь, кто я,
Сержант. Ты отъявленный гангстер.

566
00:43:01,345 --> 00:43:05,918
И один из моих подонков-соучастников преступления
ваш коллега-офицер Маркус Дюваль.

567
00:43:06,283 --> 00:43:08,456
Маркус Дюваль
и вся его команда.

568
00:43:08,519 --> 00:43:12,626
Раньше мы делили вещи 50 на 50.
Маркус стал жадным. Он хотел большего.

569
00:43:13,090 --> 00:43:16,366
Итак, вы убили Рэя Портноу?
После того, как он пытался меня убить.

570
00:43:17,661 --> 00:43:18,662
Верно.

571
00:43:18,729 --> 00:43:21,709
Они здесь, чтобы казнить меня
потому что если я дойду до суда...

572
00:43:21,765 --> 00:43:25,940
каждый из них идет в
тюрьму до конца своих дней.

573
00:43:26,003 --> 00:43:28,176
Сколько полицейских
в этом участвуют?

574
00:43:28,238 --> 00:43:32,117
Я не могу сказать точно, но кровавые деньги
проходит через весь ваш отдел.

575
00:43:32,176 --> 00:43:36,852
Могу поспорить, что они все здесь и не могут
позвольте мне покинуть этот участок живым.

576
00:43:37,181 --> 00:43:40,059
Они не могут позволить никому из нас
уйти отсюда живым.

577
00:43:40,718 --> 00:43:43,164
Теперь, когда мы все знаем
это они там.

578
00:43:44,722 --> 00:43:45,996
Сержант.

579
00:43:47,491 --> 00:43:51,803
Бедный парень, у него не было шанса.
Кто-нибудь знает, была ли у него семья?

580
00:43:52,129 --> 00:43:54,734
Кто-то идет!
Черт, кто-то идет!

581
00:43:54,798 --> 00:43:56,743
Кто-то идет.
Все в порядке. Джаспер.

582
00:43:56,800 --> 00:43:58,745
Это отделение, сержант.

583
00:44:04,475 --> 00:44:07,387
Они здесь для всех нас. Мне?

584
00:44:09,046 --> 00:44:11,719
Все мы. Особенно ты.

585
00:44:12,182 --> 00:44:14,628
Иди ты, дилер.
Это все твоя вина.

586
00:44:14,685 --> 00:44:17,358
Это твои братья
там, старик, не мой.

587
00:44:17,421 --> 00:44:19,992
Не сравнивай меня со своим
друзья-отбросы там.

588
00:44:20,057 --> 00:44:23,037
Если бы это зависело от меня, я бы
вышиби свою задницу за дверь.

589
00:44:23,093 --> 00:44:24,435
я бы хотел увидеть
ты приходи попробуй.

590
00:44:24,495 --> 00:44:27,100
Да, конечно. Ты хотел бы убить
еще один полицейский сегодня, не так ли?

591
00:44:27,164 --> 00:44:28,404
Только ты.

592
00:44:30,200 --> 00:44:32,202
Они придут
сильный сейчас.

593
00:44:32,736 --> 00:44:35,045
Почему? Почему? Почему полицейские
пришел убить нас?

594
00:44:35,105 --> 00:44:36,777
Его нужно убить...

595
00:44:37,808 --> 00:44:39,412
прежде чем он их потрогает
в суде.

596
00:44:39,476 --> 00:44:41,421
Им тоже нужно убить нас.
теперь, когда мы знаем, что это они.

597
00:44:41,478 --> 00:44:42,581
Боже мой.

598
00:44:43,647 --> 00:44:46,320
Итак, вот
что мы собираемся делать.

599
00:44:47,484 --> 00:44:50,260
Мы собираемся занять позиции
по всему участку...

600
00:44:50,320 --> 00:44:52,766
и мы их задержим
до рассвета.

601
00:44:53,223 --> 00:44:56,101
Ирис, Алекс, ты знаешь
как пользоваться огнестрельным оружием?

602
00:44:56,160 --> 00:44:58,105
Нет. Нет.

603
00:44:59,196 --> 00:45:01,972
Почему бы тебе не дать мне
одно из этих пистолетов, сержант?

604
00:45:02,232 --> 00:45:04,541
Я помогу тебе отбиться
черные шляпы.

605
00:45:23,320 --> 00:45:26,323
Вот дерьмо. Мужчины здесь. Хороший.

606
00:45:26,890 --> 00:45:28,699
Какой это чертов беспорядок.

607
00:45:29,960 --> 00:45:31,131
Я знаю.

608
00:45:32,362 --> 00:45:35,707
Я смотрю на это как на
вопрос простой математики.

609
00:45:36,467 --> 00:45:39,004
Если мы пойдем и те
восемь человек выживают...

610
00:45:40,037 --> 00:45:42,278
тогда уничтожено 33 жизни.

611
00:45:44,641 --> 00:45:47,018
Жизнь моих людей
и их семьи.

612
00:45:48,479 --> 00:45:50,458
Люди, за которых я несу ответственность.

613
00:45:53,250 --> 00:45:54,626
Люди, я...

614
00:45:56,120 --> 00:45:57,599
Люди, которых я люблю.

615
00:45:58,889 --> 00:46:00,993
я не вижу
иначе, Маркус.

616
00:46:01,592 --> 00:46:05,232
Кровавый след ведет направо
обратно к нам. У нас нет выбора.

617
00:46:06,530 --> 00:46:08,134
Мы проходим через это...

618
00:46:08,599 --> 00:46:12,478
нам придется жить с
это на всю оставшуюся жизнь.

619
00:46:14,004 --> 00:46:15,881
Но знаешь что, Майк?

620
00:46:16,340 --> 00:46:18,080
Я мог бы жить с этим...

621
00:46:18,809 --> 00:46:21,152
больше, чем я мог бы прожить
с сокамерником.

622
00:46:23,180 --> 00:46:25,125
Как только мы выйдем на улицу...

623
00:46:25,449 --> 00:46:28,589
этих людей больше нет
мирные жители или полицейские.

624
00:46:31,755 --> 00:46:33,632
Мы должны их всех подавить.

625
00:46:34,892 --> 00:46:38,669
Без паузы, без оглядки.

626
00:46:40,063 --> 00:46:41,633
1, 024.

627
00:46:43,033 --> 00:46:44,978
2048.

628
00:46:47,471 --> 00:46:49,006
4, 096.

629
00:46:55,045 --> 00:46:57,081
Обсессивно-компульсивное расстройство.

630
00:46:58,415 --> 00:47:01,486
Сложные проблемы
заставить меня сосредоточиться...

631
00:47:02,252 --> 00:47:05,961
нейтрализуя любые чувства
страх, который я испытываю в данный момент.

632
00:47:06,924 --> 00:47:09,063
Я прячусь за его структурой.

633
00:47:11,895 --> 00:47:13,840
Ты будешь
хорошо, Док.

634
00:47:15,232 --> 00:47:17,769
Нет. Ты этого не знаешь.
Вы этого не знаете.

635
00:47:18,502 --> 00:47:20,037
Ты такой спокойный.

636
00:47:25,242 --> 00:47:28,245
Большое спасибо. Спасибо.

637
00:47:32,883 --> 00:47:37,058
Вам не обязательно делать
это. Да. Я делаю.

638
00:47:38,155 --> 00:47:40,999
Если я умру, по крайней мере
Я должен умереть достойно.

639
00:47:45,696 --> 00:47:48,335
Как ты
держать это вместе?

640
00:47:50,467 --> 00:47:52,173
Я просто думаю о том, как жить.

641
00:47:53,537 --> 00:47:57,883
Я хочу жить вопреки
чтобы я не хочу умирать.

642
00:48:01,245 --> 00:48:05,784
И я продолжаю говорить себе:
на этот раз все успеют.

643
00:48:07,951 --> 00:48:10,590
Мы оба знаем, что может
случилось здесь, сержант.

644
00:48:24,167 --> 00:48:28,080
Безопасность выключена.
Верно.

645
00:49:02,472 --> 00:49:04,212
Все в порядке. Проснуться.

646
00:49:04,274 --> 00:49:06,981
Проснуться. Проснуться.

647
00:49:07,177 --> 00:49:09,657
Ладно, уже.
Ну давай же. Вставать.

648
00:49:10,547 --> 00:49:11,923
Ну давай же.

649
00:49:11,982 --> 00:49:13,153
Смотри...

650
00:49:14,584 --> 00:49:15,926
вот в чем дело.

651
00:49:16,420 --> 00:49:20,060
Те мужчины, которые пришли сюда,
они все еще снаружи.

652
00:49:20,891 --> 00:49:24,600
И я понятия не имею
сколько их...

653
00:49:25,629 --> 00:49:27,608
или что
они готовы сделать.

654
00:49:27,698 --> 00:49:29,871
Не парься, чувак.
Ты ничего не можешь сделать.

655
00:49:29,933 --> 00:49:31,935
Ты не можешь остановиться
Люди епископа.

656
00:49:32,536 --> 00:49:35,016
Продолжайте, сержант. Скажи им.

657
00:49:37,541 --> 00:49:39,384
Они не люди Бишопа.

658
00:49:40,510 --> 00:49:44,355
Они сотрудники полиции.
Что? По-по хлопаете друг друга?

659
00:49:44,581 --> 00:49:46,424
Это чертовски круто
дерьмо, которое я когда-либо видел.

660
00:49:46,483 --> 00:49:49,088
это дерьмо
это не бой Смайли, чувак.

661
00:49:49,686 --> 00:49:52,098
Отпусти Смайли, чувак.
Отпусти меня.

662
00:49:52,456 --> 00:49:54,663
Черт, я полностью
понял это.

663
00:49:55,359 --> 00:49:57,395
Политика убийств, верно?

664
00:49:58,595 --> 00:50:01,598
Вашими санкционированными правительством головорезами
снова злоупотребляют своими полномочиями, чувак?

665
00:50:01,665 --> 00:50:04,907
Кто спасет нас от твоего
продажные братья, сержант? Ты?

666
00:50:06,003 --> 00:50:07,140
Ты?

667
00:50:09,906 --> 00:50:14,354
Я сделаю все возможное, чтобы защитить
ты. Все в порядке? Все вы.

668
00:50:14,411 --> 00:50:16,891
Ах, да. Ах, да.
Я чувствую себя в полной безопасности, чувак.

669
00:51:09,833 --> 00:51:10,868
Вот дерьмо.

670
00:51:20,610 --> 00:51:21,713
Ебать.

671
00:51:23,747 --> 00:51:24,850
Ебать!

672
00:51:46,269 --> 00:51:48,646
Что, черт возьми, сейчас происходит?

673
00:52:10,827 --> 00:52:12,101
Спускайся!

674
00:52:17,934 --> 00:52:24,308
Ебать.

675
00:52:24,374 --> 00:52:26,547
Что случилось
к чертовому окну?

676
00:52:28,278 --> 00:52:30,519
Прикройте переднюю часть.
Все в порядке.

677
00:52:30,680 --> 00:52:32,124
Я скоро вернусь!

678
00:52:43,160 --> 00:52:46,630
Окно, сержант! Окно!
Высматривать! Высматривать! Стреляйте в него.

679
00:52:56,173 --> 00:53:00,052
Стреляй в него еще раз, чувак! Стреляй в него
снова. Стреляйте в него! Он не мертв!

680
00:53:03,980 --> 00:53:05,754
Парень убит. Отказано во въезде.

681
00:53:19,896 --> 00:53:22,672
Ты должен вытащить нас отсюда, чувак.
Смайли чувствует себя чертовски небезопасно.

682
00:53:22,732 --> 00:53:23,767
Это страшно.
Я напуган до смерти.

683
00:53:23,833 --> 00:53:25,642
Ты не можешь оставить нас здесь, типа
чертов живец, чувак. Ну давай же.

684
00:53:25,702 --> 00:53:27,909
Подумайте об этом. Мы заложники.
Пожалуйста, не оставляйте нас здесь.

685
00:53:27,971 --> 00:53:29,882
Я знаю. Они могли бы прийти
для нас. Давай, чувак.

686
00:53:29,940 --> 00:53:31,475
Ну давай же. Ты не можешь сделать
это. Подумайте об этом.

687
00:53:31,541 --> 00:53:32,815
Не могу оставить нас здесь,
человек. Пожалуйста. Давай, чувак.

688
00:53:32,876 --> 00:53:35,515
Ты не можешь оставить нас здесь, черт возьми.
животные, черт возьми, умрут. Ну давай же.

689
00:53:35,579 --> 00:53:39,583
Смайли до чертиков напуган, чувак. Пожалуйста. Мы
ничего. Мы здесь сидим как утки. Пожалуйста.

690
00:53:39,649 --> 00:53:42,220
Ну давай же. Не оставляй нас так, чувак.

691
00:54:07,210 --> 00:54:09,781
Ладно, выбираем оружие.
Все, что вы видите.

692
00:54:14,284 --> 00:54:16,855
Скажи мне еще раз, почему мы должны помочь
твоя маленькая, тощая, белая попка?

693
00:54:16,920 --> 00:54:18,922
Потому что если ты этого не сделаешь,
ты умрешь.

694
00:54:26,263 --> 00:54:28,140
Никакого сопротивления.
Продвигаемся к входной двери.

695
00:54:28,198 --> 00:54:29,733
<i>Мы входим.</i>

696
00:54:31,301 --> 00:54:32,802
Распространение
по всему участку.

697
00:54:32,869 --> 00:54:34,439
Останови что-нибудь
что приближается.

698
00:54:34,504 --> 00:54:37,951
Возможно, мы переживем эту ночь.
Христос Вседержитель. Что ты делаешь?

699
00:54:38,008 --> 00:54:40,317
Этим людям нельзя доверять.
Какого черта ты делаешь?

700
00:54:40,377 --> 00:54:43,357
Ты должен прикрывать
фронт. Черт возьми!

701
00:54:52,789 --> 00:54:54,029
Ну давай же.

702
00:55:41,871 --> 00:55:43,247
430.

703
00:55:53,216 --> 00:55:54,956
13 760.

704
00:55:56,553 --> 00:55:57,963
25, 027.

705
00:55:58,455 --> 00:56:00,901
Хорошо.
Просто держи фронт.

706
00:56:01,324 --> 00:56:03,064
И на этот раз не двигайся!

707
00:56:14,904 --> 00:56:16,906
Миллион,
триста тридцать...

708
00:56:18,074 --> 00:56:20,110
тысяча,
пятьсот восемь.

709
00:56:42,198 --> 00:56:43,699
Ты ублюдок!

710
00:56:44,234 --> 00:56:48,978
Я не могу поверить, что ты делаешь меня своим
подсудимый, сукин ты сын!

711
00:56:49,806 --> 00:56:51,615
Заставьте меня внести залог.

712
00:56:57,747 --> 00:56:59,021
С тобой все в порядке?

713
00:57:00,550 --> 00:57:02,723
Я чувствую себя лучше. Мне лучше.

714
00:57:16,366 --> 00:57:18,903
Черт, я получил свое, детка.
Ах, да.

715
00:57:27,377 --> 00:57:28,651
Ах, да.

716
00:57:34,984 --> 00:57:37,396
Да ладно вам, ублюдки.
Ну давай же. Бегать.

717
00:58:18,495 --> 00:58:19,837
Ну давай же.

718
00:58:20,263 --> 00:58:23,903
Ну давай же. Ага.
Вот и все, секретарь.

719
00:58:44,787 --> 00:58:46,266
Иисус Христос.

720
00:58:46,756 --> 00:58:48,735
Все в порядке.
Они отступают!

721
00:58:49,826 --> 00:58:50,827
С тобой все в порядке?

722
00:58:50,894 --> 00:58:51,929
Он спас меня.
Она в порядке.

723
00:58:51,995 --> 00:58:55,840
Эй, там никого нет в
фронт. Эти ублюдки бегут в страхе.

724
00:58:55,899 --> 00:58:59,175
Все в порядке. я их отвез
назад, детка. Я отвез их обратно.

725
00:58:59,235 --> 00:59:01,647
У нас будет красно-сырой
революция на наших руках, чувак.

726
00:59:01,704 --> 00:59:04,116
Все в порядке. Хорошая работа.
Хорошая работа. Хорошая работа.

727
00:59:04,240 --> 00:59:05,878
Может быть, они уйдут
чертовски хорошо сейчас.

728
00:59:05,942 --> 00:59:07,751
Они никуда не денутся.

729
00:59:07,810 --> 00:59:10,051
Опусти это чертово оружие.

730
00:59:10,113 --> 00:59:14,117
Старик, ты не хочешь
направьте это оружие на меня.

731
00:59:14,851 --> 00:59:16,990
Это не
яркое дело.

732
00:59:17,053 --> 00:59:21,296
Медленно опусти это чертово оружие,
затем отойдите от этого, все вы.

733
00:59:21,658 --> 00:59:24,070
Джейк, возьми их оружие.
Возьмите их оружие.

734
00:59:24,127 --> 00:59:27,733
Разве это не сука? Мы сохранили ваш
задницы. Теперь ты хочешь наброситься на нас?

735
00:59:27,797 --> 00:59:31,210
Да, ну, спасибо тебе за это, сладкий
щеки. Теперь опустите оружие.

736
00:59:31,267 --> 00:59:35,146
Проблема снаружи, а не
внутри. Опусти пистолет, Джаспер.

737
00:59:35,204 --> 00:59:37,946
Нет. Знаешь, в чем проблема?
Что у нас, преступников, есть права, детка.

738
00:59:38,007 --> 00:59:41,044
Это верно. Мы получили
права, требующие защиты...

739
00:59:41,110 --> 00:59:43,146
против нападения ни при каких обстоятельствах
обстоятельства. Это верно.

740
00:59:43,212 --> 00:59:45,783
И если вы не можете этого обеспечить,
ну и пошел ты на хуй, мы это сделаем.

741
00:59:45,848 --> 00:59:47,122
Ты чертов псих.

742
00:59:47,183 --> 00:59:50,721
Господи Иисусе, Джейк. Что? Есть
ты будешь доверять этим уродам?

743
00:59:50,954 --> 00:59:54,799
Первый шанс, который они получат, взорвать нам мозги
выйдут, они попытаются сделать перерыв.

744
00:59:54,857 --> 00:59:57,098
Они нуждаются в нас
настолько, насколько они нам нужны.

745
00:59:57,160 --> 00:59:59,765
Мы все должны начать доверять
друг друга, прямо сейчас...

746
00:59:59,829 --> 01:00:02,332
если мы собираемся это сделать
через эту ночь.

747
01:00:02,732 --> 01:00:04,438
Опусти пистолет, Джаспер.

748
01:00:08,738 --> 01:00:11,115
Опусти чертов пистолет.

749
01:00:25,955 --> 01:00:27,126
Что?

750
01:00:38,201 --> 01:00:40,578
Дерьмо. Я чертовски знал это.
Все в порядке.

751
01:00:40,637 --> 01:00:41,808
Все в порядке.

752
01:00:42,071 --> 01:00:44,016
Теперь давайте все познакомимся
себя друг другу.

753
01:00:44,073 --> 01:00:46,815
Это канун Нового года.
Давайте перевернем новый лист.

754
01:00:49,812 --> 01:00:52,724
Все в порядке. Ну, давайте не будем
все блин говорят сразу.

755
01:00:52,782 --> 01:00:56,286
Меня зовут Смайли.
А я Весы, и...

756
01:00:58,788 --> 01:01:00,597
Я разберусь с этими шутниками...

757
01:01:01,190 --> 01:01:05,103
ты разбираешься со своими людьми, может быть
мы уйдем отсюда сегодня вечером.

758
01:01:11,834 --> 01:01:13,472
Он вооружил своих пленников.

759
01:01:14,771 --> 01:01:16,181
Это умная игра.

760
01:01:17,273 --> 01:01:19,776
Должно быть не менее восьми орудий.
там сейчас.

761
01:01:21,411 --> 01:01:25,381
Всего пара часов до восхода солнца
вверх. Если мы не можем взломать, что нам делать?

762
01:01:27,650 --> 01:01:30,130
Возьмите AV-5 здесь.
Вы уверены в этом?

763
01:01:30,186 --> 01:01:32,461
Ага. я не
рисковать еще больше.

764
01:01:33,189 --> 01:01:35,601
Это займет некоторое время
в такую погоду.

765
01:01:35,958 --> 01:01:37,027
Маркус?

766
01:01:37,794 --> 01:01:40,433
Что, черт возьми, мы делаем?
если он не придет вовремя?

767
01:01:40,496 --> 01:01:43,533
Нам придется подумать о некоторых
другой способ положить этому конец.

768
01:01:45,535 --> 01:01:48,743
Ты либо флиртуешь со мной, либо подсматриваешь
моя игра, потому что ты мне не доверяешь.

769
01:01:48,805 --> 01:01:53,083
Мне не нравятся твои маленькие глазки-бусинки
из-за моих вкусностей, так что отвернись.

770
01:01:55,745 --> 01:01:59,283
Ты манипулирующий, слабые колени,
и этот сексуальный медный цвет лица.

771
01:01:59,615 --> 01:02:02,755
Ты определенно Овен,
малыш. Ты очень хорош.

772
01:02:03,453 --> 01:02:04,863
Смайли, спасибо.

773
01:02:05,788 --> 01:02:08,598
У нас с тобой что-то есть
в общем, ты это знаешь?

774
01:02:09,225 --> 01:02:11,967
Потому что ты спускаешься
от какого-то дерьма, да?

775
01:02:12,929 --> 01:02:14,999
Не стыдись, чувак.
Не стыдитесь.

776
01:02:15,064 --> 01:02:16,543
Какой у тебя яд?

777
01:02:17,633 --> 01:02:21,171
Секонал, чтобы сбить меня с толку.
Аддералл, чтобы вернуть меня обратно.

778
01:02:21,370 --> 01:02:24,749
Тебе нужно встать, чтобы спуститься.
О, да, детка. Ах, да.

779
01:02:24,807 --> 01:02:28,186
Все в порядке. Этого достаточно. Я имею в виду,
давай. Давайте обратим внимание.

780
01:02:28,244 --> 01:02:30,553
Я так хочу сигарету.

781
01:02:31,013 --> 01:02:33,083
Глупые новогодние обещания.

782
01:02:35,785 --> 01:02:39,323
Эй, гангстер,
вы принимаете какие-либо решения?

783
01:02:41,557 --> 01:02:43,468
Что вы думаете, секретарь?

784
01:02:46,763 --> 01:02:49,300
Боже мой. я не могу
перестань думать о сексе.

785
01:02:51,667 --> 01:02:55,410
Я имею в виду, я обычно думаю о
секса много, но это безумие.

786
01:02:55,471 --> 01:02:58,076
Ну, секс и смерть
очень тесно связаны.

787
01:02:59,008 --> 01:03:03,547
Греки называли это Эрос.
и Танатос, любовь и смерть.

788
01:03:03,880 --> 01:03:07,828
Или секс как способ
сведение на нет мыслей о смерти.

789
01:03:08,818 --> 01:03:13,164
Что с тобой, гангстер, а?
В тебя действительно стреляли пять раз?

790
01:03:20,296 --> 01:03:21,399
Шесть.

791
01:03:24,100 --> 01:03:26,239
Ты действительно
вырвать человеку позвоночник?

792
01:03:27,703 --> 01:03:29,375
Это было кадык.

793
01:03:32,575 --> 01:03:36,454
Ты когда-нибудь получишь
в драку, секретарь...

794
01:03:37,680 --> 01:03:40,456
ты хватаешь человека за горло.

795
01:03:41,350 --> 01:03:45,263
Выкопать? А потом ты сжимаешь.

796
01:03:47,056 --> 01:03:51,663
Я гарантирую вам, что он упадет. Он
не встанет довольно долго.

797
01:03:57,033 --> 01:04:00,070
О Боже. Здесь действительно тихо
там сейчас.

798
01:04:03,940 --> 01:04:04,975
Ага.

799
01:04:09,345 --> 01:04:10,983
Вот что меня беспокоит.

800
01:04:13,115 --> 01:04:14,457
Мы не успеем
до утра.

801
01:04:14,517 --> 01:04:15,859
Маркус Дюваль
не позволит этого.

802
01:04:15,918 --> 01:04:18,864
У нас восемь человек
охватывающих шесть точек входа.

803
01:04:18,921 --> 01:04:20,900
Если мы будем работать вместе, все
хорошо, мы справимся.

804
01:04:20,957 --> 01:04:23,460
Посмотрите на это вот так.
Это я там.

805
01:04:23,526 --> 01:04:25,596
Ты думаешь, я позволю тебе
дожить до утра?

806
01:04:25,661 --> 01:04:29,609
Здесь у нас не так много вариантов.
Ну, нам нужно что-то придумать.

807
01:04:30,066 --> 01:04:34,378
Потому что я не собираюсь оставаться здесь
всю ночь, ожидая, чтобы его убили.

808
01:04:34,871 --> 01:04:38,443
Если вы используете ситуацию, чтобы попытаться
и побег, это обо мне и тебе...

809
01:04:38,507 --> 01:04:40,816
потому что, когда это закончится,
ты вернешься в тюрьму.

810
01:04:40,877 --> 01:04:43,414
Расслабьтесь, сержант.
Расслабляться.

811
01:04:43,746 --> 01:04:46,419
Это не обо мне
и ты. Еще нет.

812
01:04:47,016 --> 01:04:50,520
Наше дерьмо на паузе, да?
Ага. Наше дерьмо стоит на паузе.

813
01:04:52,455 --> 01:04:54,298
Ты спас мою задницу там.

814
01:04:55,625 --> 01:04:56,831
Почему?

815
01:04:56,926 --> 01:05:00,134
Здесь все мои
ответственность. Это моя работа.

816
01:05:01,530 --> 01:05:04,704
Это благородно. К сожалению,
Я не разделяю этих настроений.

817
01:05:05,902 --> 01:05:08,405
Я вижу полицейского в опасности,
он сам по себе...

818
01:05:09,138 --> 01:05:12,676
если это не принесет мне пользы
прыгнуть для сохранения.

819
01:05:13,276 --> 01:05:15,779
Слушать. я не
попытаться быть тем, кем я не являюсь.

820
01:05:15,845 --> 01:05:18,825
Это не изменится.
Мне все равно, какой сегодня день.

821
01:05:19,181 --> 01:05:21,024
Вы помните это, сержант.

822
01:05:22,084 --> 01:05:24,120
Привет. Кто-то идет.

823
01:05:33,529 --> 01:05:35,599
О Боже. Это Капра, сержант!

824
01:05:37,066 --> 01:05:40,137
Ты знаешь этого парня? Он
полицейский. Он работает здесь.

825
01:05:40,202 --> 01:05:41,703
Они казнят его.

826
01:05:43,706 --> 01:05:44,843
Капра!

827
01:05:52,882 --> 01:05:54,361
Ага. Водить машину. Водить машину!

828
01:05:55,751 --> 01:05:57,286
Боже мой.
Он справится.

829
01:05:57,353 --> 01:05:59,162
У него все еще есть
пройти мимо снайпера.

830
01:05:59,221 --> 01:06:00,756
Давай, Капра!

831
01:06:12,702 --> 01:06:15,205
Он все еще движется.
Они его еще не поймали.

832
01:06:16,405 --> 01:06:18,316
Что... Куда ты идешь?

833
01:06:25,614 --> 01:06:26,990
Ну давай же. Ну давай же.

834
01:06:29,819 --> 01:06:31,662
Ну давай же!
Давай, Капра!

835
01:06:35,891 --> 01:06:37,062
Ну давай же!

836
01:06:42,832 --> 01:06:44,572
Что, черт возьми, происходит?

837
01:06:46,002 --> 01:06:48,209
Кто, черт возьми, стреляет?
на нас, сержант?

838
01:06:50,806 --> 01:06:52,945
Кто, черт возьми?
все эти люди?

839
01:06:53,943 --> 01:06:56,150
Что ты
делаешь здесь, Капра?

840
01:06:56,612 --> 01:06:58,284
Что ты здесь делаешь?

841
01:06:58,347 --> 01:07:01,054
Это канун Нового года.
Я знал, что ты будешь здесь один.

842
01:07:01,117 --> 01:07:02,721
Я пришел выпить
с Ирис.

843
01:07:02,785 --> 01:07:06,130
О Боже. Ты выбрал не ту ночь
сделать свой ход, детка, поверь мне.

844
01:07:06,188 --> 01:07:08,395
Знаешь,
это действительно мило.

845
01:07:08,491 --> 01:07:12,734
Это очень мило, но, к сожалению,
Я не верю ни одному гребаному слову.

846
01:07:13,763 --> 01:07:17,073
Опусти это чертово оружие,
ты псих. Он работает здесь.

847
01:07:17,133 --> 01:07:19,670
Мне плевать, что он чертовски работает
здесь, чувак. Он мог быть растением.

848
01:07:19,735 --> 01:07:24,013
Нет, Джаспер. Опусти пистолет, ладно?
Давай не будем начинать это снова, ладно?

849
01:07:24,073 --> 01:07:27,679
Он приходит сюда под видом ухаживания
эта леди. Это чертовски гениальный план.

850
01:07:27,743 --> 01:07:29,085
Они получают одного из своих мальчиков
здесь...

851
01:07:29,145 --> 01:07:31,591
а потом выведи нас по одному
один за другим. Ну давай же. Скажи им.

852
01:07:31,647 --> 01:07:33,148
Они стреляли в него.
Ах, да.

853
01:07:33,215 --> 01:07:34,489
Все в порядке? Они стреляли в него.
Ага.

854
01:07:34,550 --> 01:07:36,256
Ох, но им удобно
чертовски промахнулись, не так ли?

855
01:07:36,318 --> 01:07:37,990
Это ебаный фарс.

856
01:07:38,054 --> 01:07:39,589
Ну давай же. Скажи им.
Он чертовски прав, Анна.

857
01:07:39,655 --> 01:07:42,499
Разве это не охренеть?
шарада? У меня есть пистолет?

858
01:07:42,591 --> 01:07:44,661
У меня есть чертов пистолет?
Я не могу причинить тебе вред.

859
01:07:44,727 --> 01:07:46,262
Это не чертовски
достаточно хорошо, крысиная сука.

860
01:07:46,328 --> 01:07:49,365
Ну давай же. Просто запри его, чувак, так что
он не наносит никакого вреда. Ну давай же.

861
01:07:49,432 --> 01:07:52,139
Давай, Реник. Послушай меня,
человек. Мы не запираем этого человека.

862
01:07:52,201 --> 01:07:54,908
Не на моем участке, ясно?
Я ручаюсь за него.

863
01:07:57,440 --> 01:07:58,543
Хорошо.

864
01:07:58,841 --> 01:08:00,581
Ладно, но мне чертовски жаль...

865
01:08:00,643 --> 01:08:02,952
но твой авторитет был
супер-ебаный. Вы понимаете?

866
01:08:03,012 --> 01:08:04,923
Ты больше не главный.

867
01:08:05,681 --> 01:08:08,457
Верно, Биш? Биш, скажи им.

868
01:08:08,751 --> 01:08:11,254
Он мог бы быть одним из них, чувак,
и так чертовски легко.

869
01:08:11,320 --> 01:08:13,231
Вы не думаете
мы видим тебя насквозь?

870
01:08:13,289 --> 01:08:14,495
Не могу трахаться
верь в это дерьмо.

871
01:08:14,557 --> 01:08:17,094
Заходит сюда, играет
эта игра, играя глупо.

872
01:08:17,159 --> 01:08:18,831
Вы думаете, мы не знаем?

873
01:08:18,894 --> 01:08:21,465
Верно, чувак? Давайте посчитаем.

874
01:08:22,932 --> 01:08:26,038
Ну давай же. Давай отложим его,
чувак, просто будь осторожен, понимаешь?

875
01:08:26,102 --> 01:08:27,273
Положи это.

876
01:08:28,437 --> 01:08:30,541
Нет, нет, нет. Ну давай же.
Давай, чувак. Ну давай же.

877
01:08:30,606 --> 01:08:34,178
Просто посчитайте. Ну давай же. ублюдок
заходит вот так, играет...

878
01:08:45,721 --> 01:08:50,499
Иди сюда. Сержант Реник
является ответственным. Понимать?

879
01:08:55,364 --> 01:08:56,672
Да.

880
01:08:58,467 --> 01:08:59,877
Пойдем.

881
01:09:05,641 --> 01:09:07,450
Только потому, что я уважаю тебя.

882
01:09:08,177 --> 01:09:11,283
Но я все равно говорю, что это дерьмо охренительно.
нелогичная чушь, ясно?

883
01:09:11,347 --> 01:09:13,759
Возможно, он не тот, кем говорит
есть. Просто обдумай это дерьмо.

884
01:09:13,816 --> 01:09:16,057
Подумайте об этом.
Подумай об этом, чувак.

885
01:09:21,423 --> 01:09:24,494
Айрис, присмотри за Капрой. Заполнить
он в курсе того, что происходит.

886
01:09:24,560 --> 01:09:28,098
Хорошо, Капра? Просто будь крутым,
так что больше никто здесь не испугается.

887
01:09:28,164 --> 01:09:30,974
Все остальные,
вернуться на свои позиции.

888
01:09:39,875 --> 01:09:42,412
Спасибо. Не. Это
было самосохранение.

889
01:09:42,478 --> 01:09:45,584
Чем больше у нас мужчин,
тем больше у нас шансов.

890
01:09:46,749 --> 01:09:49,286
Ты уверен, что ручаешься?
для этого человека? Я делаю.

891
01:09:52,221 --> 01:09:53,461
Пойдем со мной.

892
01:09:56,625 --> 01:10:00,868
Знаешь, мне неприятно это признавать, но Смайли
согласен с тем, что вы там сказали.

893
01:10:01,597 --> 01:10:04,009
Смайли хочет чертову медаль?
Выслушай меня, чувак.

894
01:10:04,066 --> 01:10:07,877
Слушай, ради чего мы освободились от кандалов?
Последний раз в ближайшие 15, 20 лет?

895
01:10:07,937 --> 01:10:10,314
Хорошо, чувак. Доберитесь до
точка. Что ты хочешь?

896
01:10:10,372 --> 01:10:13,785
Послушай меня, чувак. Берегись этого
окно. Это свобода, детка.

897
01:10:14,009 --> 01:10:15,510
Понял, что я говорю?

898
01:10:16,645 --> 01:10:20,718
Послушай, может быть, этот Новый год принесет
в конце концов, для нас что-то другое.

899
01:10:21,317 --> 01:10:22,818
Бек сейчас как Смайли.

900
01:10:23,219 --> 01:10:26,097
Восемь месяцев назад он потерял
команда, когда сделка не удалась.

901
01:10:26,155 --> 01:10:28,225
Проблема с наркотиками и
алкоголь после инцидента.

902
01:10:28,290 --> 01:10:32,169
Сгоревший полицейский. Только вопрос
времени, прежде чем он потеряет бдительность.

903
01:10:33,996 --> 01:10:36,976
Следите за грузовиком.
Они увидят в этом выход.

904
01:10:38,400 --> 01:10:40,174
Что за слово на AV?

905
01:10:40,236 --> 01:10:43,376
Шторм начинает утихать,
так что это не должно пройти много времени.

906
01:10:45,908 --> 01:10:47,011
Хороший.

907
01:10:52,848 --> 01:10:55,760
Кто-то проникает внутрь,
взлетает, идет за помощью.

908
01:10:56,418 --> 01:10:59,330
Это слишком очевидно.
Нам нужно отвлечься.

909
01:10:59,388 --> 01:11:02,164
Нам также нужны ключи. Ваш полицейский
сказал, что уронил их в снег.

910
01:11:02,224 --> 01:11:04,135
я мог бы
завести машину под напряжение.

911
01:11:04,927 --> 01:11:07,430
Я думал, ты никогда не совершал
преступление в твоей жизни?

912
01:11:07,496 --> 01:11:09,600
Я нет.
Ах, да.

913
01:11:09,665 --> 01:11:12,975
Просто взял немного дерьма
по пути. Подожди.

914
01:11:13,469 --> 01:11:16,347
Откуда мы знаем, что она не просто будет водить машину?
уйти отсюда и оставить нас всех здесь умирать?

915
01:11:16,405 --> 01:11:19,476
Кто ты, черт возьми,
Мисс чертова маленькая юбка?

916
01:11:19,541 --> 01:11:22,180
Встряхни эту тощую задницу
в чужом лице.

917
01:11:22,278 --> 01:11:26,157
Хорошо, Анна. Без обид, но я
чувствуй себя лучше, если кто-нибудь пойдет с тобой.

918
01:11:26,615 --> 01:11:31,359
Возможно, мне стоит пойти. Я обещаю, я сделаю
заставить ее получить некоторую помощь. Честь скаута.

919
01:11:36,325 --> 01:11:38,737
Либо я, либо Джаспер.
Не может быть.

920
01:11:38,994 --> 01:11:42,441
Нам нужно ваше оружие. Это должно быть... Я.

921
01:11:46,702 --> 01:11:48,909
Мне.
Ты?

922
01:11:54,376 --> 01:11:57,516
Стрелять.
Эй, я пойду. Я сделаю это.

923
01:11:58,647 --> 01:12:01,627
Что? Это единственное, что
это имеет смысл, не так ли?

924
01:12:01,684 --> 01:12:04,289
Что бы ни. Что бы ни было, черт возьми
когда-либо. Давайте просто сделаем это. Ну давай же.

925
01:12:04,353 --> 01:12:05,661
Я и док.

926
01:12:07,456 --> 01:12:08,627
Отлично. Хорошо.

927
01:12:09,425 --> 01:12:10,426
Что?

928
01:12:12,161 --> 01:12:14,038
Это правильный шаг,
Сержант. Я знаю это.

929
01:12:14,096 --> 01:12:16,371
Все в порядке.
Я доктор, да?

930
01:12:16,432 --> 01:12:17,774
Верно. Ты справишься с этим? Да.

931
01:12:17,833 --> 01:12:20,108
Ты можешь? Я не знаю. Я не знаю.

932
01:12:20,502 --> 01:12:23,573
Но я должен попытаться, ладно? Нет. Нет.

933
01:12:25,240 --> 01:12:28,346
Пожалуйста. Я должен идти.

934
01:12:28,877 --> 01:12:30,549
Я должен это сделать.

935
01:12:34,717 --> 01:12:36,252
Дерьмо!

936
01:12:42,791 --> 01:12:43,860
Привет!

937
01:12:44,693 --> 01:12:48,265
Эти два скела вылезают из строя,
точно так же, как я сказал вам, что они будут.

938
01:12:48,330 --> 01:12:51,367
Они подожгли автобус
для развлечения, я думаю.

939
01:12:53,369 --> 01:12:54,438
Ну давай же!

940
01:12:59,041 --> 01:13:03,080
Иисус. Они возьмут себя в руки
убит. Они уже мертвы.

941
01:13:06,849 --> 01:13:08,225
Мы можем использовать это.

942
01:13:14,890 --> 01:13:16,369
Очень умный.

943
01:13:17,426 --> 01:13:20,133
Они знали, что мы их ожидаем
сделать для машины.

944
01:13:21,029 --> 01:13:23,736
Свобода, детка. Мы сделали это.
Ага. Я говорил тебе.

945
01:13:23,832 --> 01:13:26,744
С Новым Годом. Теперь, как мы
собираешься убраться отсюда?

946
01:13:26,802 --> 01:13:29,373
Визуализация двух мужчин. Нет выстрела.

947
01:13:31,974 --> 01:13:33,783
Переезд в более выгодную позицию.

948
01:13:41,550 --> 01:13:42,653
Привет.

949
01:13:43,786 --> 01:13:45,595
Ты уверен, что хочешь это сделать?

950
01:13:47,656 --> 01:13:49,066
Ага.
Все в порядке.

951
01:13:57,533 --> 01:13:58,739
Дерьмо!

952
01:13:59,768 --> 01:14:01,804
Они чертовски стреляют!
Где они тебя ударили, чувак?

953
01:14:01,870 --> 01:14:03,144
На моем плече.

954
01:14:03,705 --> 01:14:06,708
Пойдем. Ну давай же. Давайте
тащи задницу сейчас же. Хорошо. Хорошо!

955
01:14:06,775 --> 01:14:08,151
Идти.
Вы идете.

956
01:14:24,193 --> 01:14:27,037
Все в порядке. Ну давай же.
Давай, детка. Ну давай же.

957
01:14:28,597 --> 01:14:30,940
Это был не план, чувак.
Это была твоя идея.

958
01:14:30,999 --> 01:14:33,206
Ну давай же. Мы так
чертовски близко. Ну давай же.

959
01:14:33,268 --> 01:14:34,542
Думаю, я еще смогу это сделать.

960
01:14:34,603 --> 01:14:36,446
Давай, чувак. Вы можете это сделать.

961
01:14:37,806 --> 01:14:39,080
В цель.

962
01:14:46,081 --> 01:14:49,653
36, 45, 54, 63,
72, 81, 90, 99...

963
01:14:50,619 --> 01:14:53,861
Давай, чувак. Что я собираюсь
делать? Что мне делать, чувак?

964
01:14:54,022 --> 01:14:56,024
Не заставляй меня
иди на это в одиночку.

965
01:14:56,558 --> 01:14:58,332
Цель два заблокирована.

966
01:14:58,427 --> 01:15:02,375
Нет выстрела. Иметь позицию,
но выстрела нет.

967
01:15:03,232 --> 01:15:04,267
36, 45...

968
01:15:04,333 --> 01:15:06,335
Что, черт возьми, с этим
таблица умножения, сука?

969
01:15:06,401 --> 01:15:08,107
Черт возьми!
Это меня пугает.

970
01:15:08,170 --> 01:15:10,172
Ты не мог зажечь мою задницу!
Ты лжец!

971
01:15:10,239 --> 01:15:11,274
Лжец?

972
01:15:11,340 --> 01:15:13,581
я укушу твою маленькую
белая голова, отвали!

973
01:15:13,642 --> 01:15:17,555
63, 72, 81, 90!
9, 18, 27, 36, 45...

974
01:15:18,013 --> 01:15:19,719
Что занимает так много времени?

975
01:15:21,783 --> 01:15:24,957
Я сделаю это для тебя,
чувак! Я сделаю это для тебя!

976
01:15:42,538 --> 01:15:44,847
72, 81, 90, 99...
Блин, ублюдок!

977
01:15:45,307 --> 01:15:46,911
Что я вам всем сказал?

978
01:16:02,925 --> 01:16:04,165
Что я тебе сказал?

979
01:16:04,226 --> 01:16:06,296
Ты и твой парень-сержант,
вы все мне не верите.

980
01:16:06,361 --> 01:16:09,239
Что? Сержантский мальчик. Это
твой парень, да?

981
01:16:10,332 --> 01:16:13,210
Нет.
Да.

982
01:16:15,704 --> 01:16:17,513
Они сделали это. Они ясны!

983
01:16:19,508 --> 01:16:21,920
Мы сделали это! Мы сделали это!

984
01:17:01,550 --> 01:17:03,029
Скели мертвы.

985
01:17:10,592 --> 01:17:12,901
У нас нет
чертов шанс, не так ли?

986
01:17:17,766 --> 01:17:19,802
Сержант. Сержант!

987
01:17:19,868 --> 01:17:22,871
Черт побери, пятерка
из нас не может их сдержать.

988
01:17:22,938 --> 01:17:25,680
Они собираются вынуть
каждый из нас.

989
01:17:25,741 --> 01:17:27,880
Что мы должны
что делать, сержант?

990
01:17:29,678 --> 01:17:31,885
Что нам делать?

991
01:17:33,515 --> 01:17:35,722
Что за херня
нам что делать?

992
01:17:41,590 --> 01:17:42,830
Я не знаю.

993
01:18:05,881 --> 01:18:08,020
Что ты хочешь сделать, Маркус?

994
01:18:14,456 --> 01:18:15,832
Сколько внутри?

995
01:18:25,534 --> 01:18:26,740
Сотня.

996
01:18:31,540 --> 01:18:33,041
Ответьте на вопрос.

997
01:18:45,887 --> 01:18:47,422
Ты смелая женщина.

998
01:18:59,801 --> 01:19:02,372
Что ты хочешь сделать?
с телом, Маркус?

999
01:19:04,039 --> 01:19:07,019
Ответственность за это несут люди епископа.
за все это, помнишь?

1000
01:19:10,579 --> 01:19:12,319
Давайте сделаем это дело.

1001
01:19:30,165 --> 01:19:31,666
Время вышло, сержант.

1002
01:19:32,501 --> 01:19:33,604
Последний бой.

1003
01:19:35,070 --> 01:19:37,015
Ваш пистолет будет оценен по достоинству.

1004
01:19:44,412 --> 01:19:45,947
Почему я отпустил ее?

1005
01:19:51,353 --> 01:19:53,526
Я знаю много
о смерти, сержант.

1006
01:19:55,056 --> 01:19:57,433
Есть два способа
ты справишься с этим.

1007
01:19:57,893 --> 01:20:01,033
С жалостью к себе
или без него.

1008
01:20:01,196 --> 01:20:04,006
Черт возьми.
Убирайся из моего офиса.

1009
01:20:09,571 --> 01:20:11,607
Я вижу, ты сделал
ваше решение.

1010
01:20:58,386 --> 01:20:59,830
Солнце почти взошло.

1011
01:20:59,888 --> 01:21:02,391
Что бы Дюваль ни собирался сделать,
он собирается сделать сейчас.

1012
01:21:02,457 --> 01:21:04,960
Нам нужно подготовиться,
или мы окажемся в ловушке.

1013
01:21:05,093 --> 01:21:06,936
Кто, черт возьми, тебя спросил?

1014
01:21:07,662 --> 01:21:10,642
Знаешь, у меня было все это дерьмо
Я заберу у тебя, старик.

1015
01:21:10,699 --> 01:21:14,203
Эй, пошел ты на хуй, дилер.
Нет.

1016
01:21:15,871 --> 01:21:17,111
Трахни меня.

1017
01:21:17,339 --> 01:21:19,648
Мне надо было с тобой трахаться... Хватит!

1018
01:21:20,909 --> 01:21:22,217
Право епископа.

1019
01:21:23,144 --> 01:21:26,591
Джаспер, ты просто посмотри
спереди здесь. Айрис, тюремный блок.

1020
01:21:27,349 --> 01:21:30,659
Капра, ты в деле.
Поднимитесь по задней лестнице.

1021
01:21:31,353 --> 01:21:34,527
Мы с Бишопом будем бродить, прикрывая
все остальные входы.

1022
01:22:35,150 --> 01:22:36,253
Привет.

1023
01:22:39,854 --> 01:22:42,561
Что ты делал
задняя дверь? Что ты делал?

1024
01:22:42,624 --> 01:22:43,966
Что за херня
ты говоришь?

1025
01:22:44,025 --> 01:22:48,439
Я видел тебя. Что ты им сказал?
Почему ты не впустил их внутрь?

1026
01:22:50,632 --> 01:22:52,236
Каков план?

1027
01:22:52,300 --> 01:22:56,179
Что происходит? Ты был
неправильно. Он работает на Дюваля.

1028
01:22:56,771 --> 01:22:59,478
Он снял наручники
от задней двери.

1029
01:23:01,343 --> 01:23:03,447
Каков план? Ответьте мне!

1030
01:23:03,678 --> 01:23:04,849
Ебать!

1031
01:23:05,680 --> 01:23:09,218
Я чертов полицейский. я
не обязан тебе, блядь, отвечать.

1032
01:23:11,152 --> 01:23:14,155
Какой план, офицер?

1033
01:23:17,659 --> 01:23:18,660
Ой.

1034
01:23:19,461 --> 01:23:22,567
Итак, сейчас речь идет о нас с тобой,
а, сержант?

1035
01:23:23,031 --> 01:23:25,773
Это не обо мне
и ты. Еще нет.

1036
01:23:26,501 --> 01:23:28,878
Что ты делал
у задней двери, Капра?

1037
01:23:28,937 --> 01:23:30,177
Это был не я, Джейк.

1038
01:23:30,238 --> 01:23:32,274
Каков план?
Меня там не было.

1039
01:23:32,340 --> 01:23:34,979
Мы позволяем ему жить один раз.
Он чуть не убил нас.

1040
01:23:35,677 --> 01:23:38,123
Мы позволяем ему жить дважды,
мы заслуживаем смерти.

1041
01:23:40,949 --> 01:23:43,929
Мы с тобой друзья, Джейк.
Ты собираешься сделать это со мной?

1042
01:23:44,819 --> 01:23:48,027
Каков план?
Никакого чертового плана!

1043
01:23:48,089 --> 01:23:49,898
Не заставляй меня
черт возьми, убей тебя.

1044
01:23:49,958 --> 01:23:53,234
Какого черта ты делаешь
ему? Слушать. Они идут!

1045
01:23:55,130 --> 01:23:58,736
<i>AV-5 занимает позицию.
Десять секунд до цели.</i>

1046
01:24:21,856 --> 01:24:25,132
Какого черта они делают?
там? Что вы думаете?

1047
01:24:40,875 --> 01:24:42,319
Сохраните свои боеприпасы.

1048
01:24:42,377 --> 01:24:44,288
Мы не знаем, где они.

1049
01:24:45,847 --> 01:24:47,348
Нам нужно сделать
переезд наружу.

1050
01:24:47,415 --> 01:24:52,387
Это то, что они хотят, чтобы мы сделали.
Ага. Они будут перехватывать нас одного за другим.

1051
01:24:54,489 --> 01:24:58,164
Джейк, я нашел выход.
Внизу, в подвале.

1052
01:24:59,027 --> 01:25:00,836
Хорошо, Айрис, Капра.

1053
01:25:10,405 --> 01:25:11,679
Все в порядке. Идти.

1054
01:25:12,907 --> 01:25:15,046
Бишоп, ты мне нужен.

1055
01:25:22,517 --> 01:25:23,893
Ну давай же.

1056
01:27:02,317 --> 01:27:06,265
Это старый канализационный туннель. Почему
ты не упоминал об этом раньше?

1057
01:27:06,754 --> 01:27:09,632
Я не думал об этом.
Мы были немного заняты.

1058
01:27:12,460 --> 01:27:14,200
я даже не знаю
куда это идет.

1059
01:27:14,262 --> 01:27:16,435
Конечно, мы можем
всегда оставайся здесь.

1060
01:27:17,632 --> 01:27:20,112
Это не имеет значения.
Хорошая работа, Джаспер.

1061
01:27:30,311 --> 01:27:34,088
Хорошо. Нам нужно двигаться. Огонь
отдел скоро будет здесь.

1062
01:27:57,372 --> 01:27:58,578
Вот оно.

1063
01:28:23,531 --> 01:28:26,511
Все в порядке. Все ясно.
Все вверх.

1064
01:28:36,311 --> 01:28:37,687
Давай, Джаспер.

1065
01:28:47,889 --> 01:28:49,129
Спасибо.

1066
01:28:50,191 --> 01:28:52,933
Сукин сын! Джейк! Все в порядке. Теперь...

1067
01:28:53,328 --> 01:28:56,775
мы с секретарем прощаемся.
Ты не следуй, она не пострадает.

1068
01:28:56,831 --> 01:29:00,506
Вы опускаете оружие, господа,
мы можем закончить это на счастливой ноте.

1069
01:29:05,873 --> 01:29:07,443
Мои извинения, секретарь.

1070
01:29:07,508 --> 01:29:09,317
Извинения, блин, не приняты.

1071
01:29:09,377 --> 01:29:12,551
Держи это вот здесь. Падение
твое чертово оружие прямо сейчас.

1072
01:29:12,947 --> 01:29:14,391
Вниз, ублюдок! Вниз!

1073
01:29:14,449 --> 01:29:15,859
Блин!

1074
01:29:17,485 --> 01:29:18,793
Спускайся!

1075
01:29:24,926 --> 01:29:26,871
Как, черт возьми
они нас нашли?

1076
01:29:45,847 --> 01:29:50,022
Боже мой. Это был Джаспер сзади
дверь. Ты нас подставил, ублюдок!

1077
01:29:52,353 --> 01:29:55,060
Ты только что убил нас, Джаспер.
Нет, пошел ты на хуй, Джейк!

1078
01:29:55,356 --> 01:29:56,596
Черт возьми! Я сказал тебе...

1079
01:29:56,657 --> 01:30:00,127
«Просто пусть у них будет сын
сука. Больше никто не пострадает. "

1080
01:30:00,595 --> 01:30:03,473
Потому что я не умираю
за этот кусок дерьма.

1081
01:30:07,802 --> 01:30:09,508
И для тебя тоже, Джейк.

1082
01:30:11,038 --> 01:30:12,778
Я думал, ты полицейский.

1083
01:30:15,610 --> 01:30:18,818
Иди в грузовик, Джас.
Вам не обязательно это видеть.

1084
01:30:24,685 --> 01:30:27,995
Епископ, ты
должен был пойти на эту сделку.

1085
01:30:34,796 --> 01:30:37,674
Эти люди не полицейские,
Сержант. Они преступники.

1086
01:30:38,032 --> 01:30:40,944
Они убийцы, как и я.
Не так ли, старик?

1087
01:30:42,970 --> 01:30:44,744
Да, это так.
Это верно.

1088
01:30:44,806 --> 01:30:47,809
Ты чертовски прав,
сукин ты сын!

1089
01:30:48,443 --> 01:30:49,978
Не с твоим оружием.

1090
01:30:59,987 --> 01:31:03,491
Дайте мне чистый кусок. Бог
черт возьми! Дайте мне чистый кусок!

1091
01:31:03,558 --> 01:31:04,900
Закройте глаза.

1092
01:31:06,394 --> 01:31:07,804
Пусть он закончит это.

1093
01:31:12,900 --> 01:31:14,379
Дерьмо! Спускайтесь.

1094
01:31:20,408 --> 01:31:22,717
Грузовик! Грузовик!
Грузовик!

1095
01:31:32,687 --> 01:31:33,756
Идти.

1096
01:31:44,966 --> 01:31:46,137
Получите их.

1097
01:32:53,034 --> 01:32:55,537
Ты дышишь? Хороший. Хорошо.

1098
01:33:00,107 --> 01:33:04,111
Ох, блин. Просто действуй
как будто ты мертв, ясно?

1099
01:34:07,008 --> 01:34:08,782
Ублюдок!

1100
01:34:09,910 --> 01:34:11,150
Черт возьми.

1101
01:34:16,417 --> 01:34:17,827
Ты чертова сука!

1102
01:35:48,943 --> 01:35:50,319
Здравствуйте, сержант.

1103
01:35:51,946 --> 01:35:53,789
Какого черта
ты все еще здесь делаешь?

1104
01:35:54,181 --> 01:35:56,126
Маркус Дюваль все еще жив.

1105
01:35:57,251 --> 01:35:59,162
Для меня это неприемлемо.

1106
01:36:00,154 --> 01:36:02,566
Итак, наше дерьмо снова поставлено на паузу.
Это все?

1107
01:36:06,794 --> 01:36:08,000
Ага.

1108
01:36:12,533 --> 01:36:13,943
У нас проблема.

1109
01:36:15,302 --> 01:36:18,180
Дюваль и его люди видят нас.
Мы не можем их видеть.

1110
01:36:23,444 --> 01:36:25,287
Я вызову их огонь.

1111
01:36:26,180 --> 01:36:29,058
Их дульные вспышки
выдать свою позицию.

1112
01:36:31,352 --> 01:36:32,831
Не пропустите, епископ.

1113
01:36:34,021 --> 01:36:35,500
Бегите быстрее, сержант.

1114
01:37:10,291 --> 01:37:12,828
Позвоните Ренику.
Кто такой Реник?

1115
01:37:16,897 --> 01:37:19,309
Больно, как сука,
не так ли?

1116
01:37:20,100 --> 01:37:22,204
Позвоните Ренику.
Скажи ему, что я мертв.

1117
01:37:22,736 --> 01:37:26,775
Ты знаешь меня, Маркус.
Я не могу солгать.

1118
01:37:30,544 --> 01:37:31,784
Посмотри на себя.

1119
01:37:32,680 --> 01:37:36,787
Когда я впервые подошел к тебе 10 лет
назад ты не мог смотреть мне в глаза.

1120
01:37:37,818 --> 01:37:40,594
Один из них нервничал,
Богобоязненные типы.

1121
01:37:41,288 --> 01:37:43,791
Теперь ты всадил в меня пулю,
без колебаний.

1122
01:37:44,758 --> 01:37:47,738
Ты совсем другой человек
этот Новый год, Маркус.

1123
01:37:48,395 --> 01:37:51,239
Теперь, напоследок
чертовски пора, позвони ему.

1124
01:37:51,298 --> 01:37:52,777
Ему это не обязательно.

1125
01:37:53,968 --> 01:37:55,572
Бросайте оружие.

1126
01:38:08,182 --> 01:38:10,355
Чего вы ждете? Замолчи!

1127
01:38:10,417 --> 01:38:13,727
Опусти пистолет, Дюваль. Что
ты собираешься делать? Застрелить меня?

1128
01:38:14,021 --> 01:38:16,831
Арестовать меня?
Ты собираешься убить полицейского?

1129
01:38:16,991 --> 01:38:18,731
Здесь только один полицейский.

1130
01:38:19,126 --> 01:38:22,334
А теперь опусти чертов пистолет.
Вы пойманы.

1131
01:38:22,396 --> 01:38:24,739
Сколько еще людей
ты собираешься убить сегодня вечером?

1132
01:38:24,798 --> 01:38:26,470
Столько, сколько потребуется.

1133
01:38:28,402 --> 01:38:30,142
Ты заставляешь меня чертовски тошнить.

1134
01:38:33,974 --> 01:38:37,177
Ебать!

1135
01:39:17,184 --> 01:39:19,095
Так это примерно в то время, да?

1136
01:39:22,823 --> 01:39:24,529
Выглядит именно так, не так ли?

1137
01:39:27,761 --> 01:39:28,762
Ага.

1138
01:39:29,363 --> 01:39:30,705
Что ж, спасибо.

1139
01:39:31,932 --> 01:39:35,277
За что?
Ты не назвал мое имя.

1140
01:39:36,603 --> 01:39:39,913
Это было самосохранение,
Сержант, и это сработало.

1141
01:39:41,475 --> 01:39:43,477
Я говорил тебе.
Я не собираюсь меняться.

1142
01:39:43,544 --> 01:39:47,583
Попробуй следовать за мной, ты
узнайте, насколько это правда.

1143
01:39:48,349 --> 01:39:50,294
Ты не уедешь очень далеко.

1144
01:39:50,718 --> 01:39:51,958
Я справлюсь.

1145
01:39:55,356 --> 01:39:56,425
Ну...

1146
01:39:57,291 --> 01:40:00,033
ты позаботишься
о себе, сержант.

1147
01:40:01,462 --> 01:40:02,804
Я найду тебя.

1148
01:40:07,067 --> 01:40:09,740
Никакого другого полицейского. Только я.

1149
01:40:19,313 --> 01:40:20,382
Иисус.

1150
01:40:23,751 --> 01:40:24,957
Сержант?

1151
01:40:31,892 --> 01:40:34,963
Сержант? Сержант.

1152
01:40:35,029 --> 01:40:37,668
Да, Ирис.
О Боже. Посмотри на себя.

1153
01:40:37,731 --> 01:40:40,609
Все нормально. Я рассказал этим пожарным, что
вверх. Они не оставляют нас в покое.

1154
01:40:40,667 --> 01:40:43,409
Ни на секунду. Хорошо?
Все в порядке. Помогите мне подняться.

1155
01:40:48,976 --> 01:40:50,921
У нас есть несколько вопросов
для вас, сержант.

1156
01:40:50,978 --> 01:40:54,015
Да, ну, я бы хотел получить
эта рана выглядела сначала.

1157
01:40:54,915 --> 01:40:56,553
Есть еще кто-нибудь?

1158
01:40:58,819 --> 01:41:02,892
Нет, чувак. Больше никого нет.
Только я и они.

1159
01:41:04,525 --> 01:41:07,699
Давай я положу тебя на носилки.
Нет. Нет, чувак. Все в порядке.

1160
01:41:07,761 --> 01:41:09,467
Я ухожу отсюда.

1161
01:41:15,936 --> 01:41:19,474
Как вы думаете, нам нужно показать
завтра в новом участке?

1162
01:41:20,340 --> 01:41:22,615
Дерьмо. Это
чертовски заманчиво.

1163
01:41:22,676 --> 01:41:24,951
Нет. Не сломай
твое решение, да?

1164
01:41:25,746 --> 01:41:28,226
Дай мне один.
Я не давал этого обещания.

1165
01:41:32,152 --> 01:41:35,360
Знаешь, сержант, я этого не делал.
даже узнать тебя сегодня вечером.

1166
01:41:36,223 --> 01:41:40,000
Ты был совсем другим плохим
задница, ублюдок там сзади, да?

1167
01:41:40,794 --> 01:41:42,500
Вы так думаете?
Ага.

1168
01:41:42,563 --> 01:41:44,098
Ну, привыкай.

1169
01:41:45,966 --> 01:41:47,570
С Новым годом, сержант.